1
00:00:40,181 --> 00:00:42,381
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:15,941 --> 00:01:18,143
Walter, jesi li vidio
moja pinceta?

3
00:01:28,986 --> 00:01:32,020
Hm, oprosti.
Je li vam trebala ta šalica?

4
00:01:32,022 --> 00:01:34,393
Trebala mi je ta kava.

5
00:01:36,561 --> 00:01:37,794
dakle...

6
00:01:37,796 --> 00:01:40,029
- <i>Unitee.</i>
- ...što radiš, druže?

7
00:01:40,031 --> 00:01:41,130
Gadget za vas

8
00:01:41,132 --> 00:01:42,464
- nositi u ophodnji.
- Oh.

9
00:01:42,466 --> 00:01:45,100
To je savršen alat
da te čuvam.

10
00:01:45,102 --> 00:01:46,636
Ovaj gumb
proizvodi jako glasan zvuk

11
00:01:46,638 --> 00:01:48,437
da onesposobite svoje neprijatelje.

12
00:01:51,942 --> 00:01:53,076
ovako.

13
00:01:53,078 --> 00:01:55,243
Ovaj te može umotati
u zagrljaju na napuhavanje

14
00:01:55,245 --> 00:01:57,079
- tako da te nitko ne može povrijediti.
- A-ha.

15
00:01:57,081 --> 00:02:00,016
A ovaj je za kada
nadjačani ste.

16
00:02:00,018 --> 00:02:02,851
Samo ispruži ruku
i reci: "Stani!"

17
00:02:02,853 --> 00:02:04,220
I bum!

18
00:02:04,222 --> 00:02:06,255
Svjetlucavi oblak!

19
00:02:06,257 --> 00:02:08,257
I negativci
ostavit će vas na miru.

20
00:02:08,259 --> 00:02:11,460
Oh! Jer sjaj čini
ljudi sretni?

21
00:02:11,462 --> 00:02:12,961
Jer lomljena svjetlost

22
00:02:12,963 --> 00:02:14,631
uzrokuje
enterokromafine stanice

23
00:02:14,633 --> 00:02:16,401
za oslobađanje serotonina.

24
00:02:19,104 --> 00:02:21,273
Da, sjaj čini
ljudi sretni.

25
00:02:22,073 --> 00:02:23,239
Hajdemo ga isprobati.

26
00:02:23,241 --> 00:02:24,340
Sjeti se kako si mi rekao

27
00:02:24,342 --> 00:02:25,708
ne rastaviti
tvoj mobitel?

28
00:02:25,710 --> 00:02:28,514
Walter Beckett,
rastavio si moj...

29
00:02:31,682 --> 00:02:32,850
Još uvijek me želiš ubiti?

30
00:02:33,985 --> 00:02:36,519
Ne. Upravo suprotno.

31
00:02:36,521 --> 00:02:37,453
Onda radi!

32
00:02:37,455 --> 00:02:39,287
Također želim dodati
neke slike mačića

33
00:02:39,289 --> 00:02:41,223
pokrenuti
orbitofrontalnog korteksa.

34
00:02:41,225 --> 00:02:42,291
<i>11-A-25,</i>

35
00:02:42,293 --> 00:02:44,060
<i>Šifra šest, 104 sjever.</i>

36
00:02:44,062 --> 00:02:45,193
Dušo, moram ići.

37
00:02:45,195 --> 00:02:46,397
Vrijeme je za moju smjenu.

38
00:02:47,831 --> 00:02:49,465
Budi dobar prema baki, u redu?

39
00:02:49,467 --> 00:02:50,933
Uh, doći ću
s tobom.

40
00:02:50,935 --> 00:02:52,467
Mogu završiti ovo
na putu.

41
00:02:52,469 --> 00:02:54,002
Nećeš ni
znaj da sam tamo.

42
00:02:54,004 --> 00:02:58,406
Ono što trebate
učiniti je pripremiti se za školu.

43
00:02:58,408 --> 00:03:01,077
Oh, mama,
škola je dosadna.

44
00:03:01,079 --> 00:03:03,613
I djeca
misli da sam čudan.

45
00:03:03,615 --> 00:03:04,913
Čudan?

46
00:03:04,915 --> 00:03:06,149
Hej, pogledaj me.

47
00:03:06,151 --> 00:03:07,784
Što nije u redu s čudnim?

48
00:03:07,786 --> 00:03:09,786
Svijetu su potrebni čudni.

49
00:03:09,788 --> 00:03:13,825
Slušaj, vani sam
čuvanje susjedstva sigurnim.

50
00:03:14,391 --> 00:03:17,927
Ali jednog dana, tvoje ideje...

51
00:03:17,929 --> 00:03:20,328
tvoji gadgeti...

52
00:03:20,330 --> 00:03:23,465
će zadržati
svijet siguran.

53
00:03:23,467 --> 00:03:27,872
I svi će poželjeti
bili su čudni kao i ti.

54
00:03:28,873 --> 00:03:29,875
misliš

55
00:03:30,540 --> 00:03:32,243
ja znam

56
00:03:33,711 --> 00:03:36,581
Sada, daj mi
zagrljaj koji se ne napuhava.

57
00:03:40,185 --> 00:03:41,687
Volim te, partneru.

58
00:03:43,320 --> 00:03:46,557
obećajem
Uvijek ću ti čuvati leđa.

59
00:03:47,959 --> 00:03:49,694
Tim Čudno?

60
00:03:51,128 --> 00:03:52,663
Tim Čudan.

61
00:04:13,050 --> 00:04:14,885
Čovječe, hladno je!

62
00:04:15,652 --> 00:04:17,420
Hej, momci.

63
00:04:19,223 --> 00:04:20,322
Specijalni agent Lance Sterling.

64
00:04:20,324 --> 00:04:21,389
Kako živiš?

65
00:04:23,028 --> 00:04:24,963
Vau, u redu, u redu.

66
00:04:25,730 --> 00:04:26,928
Svi dobro?

67
00:04:26,930 --> 00:04:28,331
Samo ću
uzeti njegov pištolj

68
00:04:28,333 --> 00:04:30,000
i bacit ću ga
tom snjegoviću.

69
00:04:30,002 --> 00:04:32,101
I dok ste oboje
izgleda sav zbunjen,

70
00:04:32,103 --> 00:04:33,334
pokušavajući shvatiti
što se događa...

71
00:04:33,336 --> 00:04:35,539
- Samo ću te nokautirati.
- Ha?

72
00:04:41,478 --> 00:04:42,844
Uf.

73
00:04:42,846 --> 00:04:44,282
Nije to zaslužio.

74
00:04:45,416 --> 00:04:47,518
Štakori s krilima.

75
00:04:51,122 --> 00:04:52,320
<i>Na poziciji sam.</i>

76
00:04:52,322 --> 00:04:53,959
Kakva je vaša situacija?

77
00:04:55,892 --> 00:04:58,161
Samo dobivam vizualizaciju...

78
00:04:58,163 --> 00:04:59,430
sada.

79
00:05:05,502 --> 00:05:07,503
<i>10 sati.</i>

80
00:05:07,505 --> 00:05:09,272
Katsu Kimura.

81
00:05:09,274 --> 00:05:11,106
Svima miljenik
trgovac oružjem.

82
00:05:11,108 --> 00:05:14,110
<i>Tamo.
Ta aktovka je tvoj cilj.</i>

83
00:05:14,112 --> 00:05:16,279
Unutra je M9 Assassin.

84
00:05:16,281 --> 00:05:18,380
Prvi poluautonomni
napadački dron,

85
00:05:18,382 --> 00:05:20,382
pokreće
atmosferska energija.

86
00:05:20,384 --> 00:05:21,550
<i>Nikad se ne gasi,</i>

87
00:05:21,552 --> 00:05:23,685
<i>nikada ne prestaje slijediti
njegova meta.</i>

88
00:05:23,687 --> 00:05:26,022
Ukrali su ga
iz našeg tajnog laboratorija za oružje.

89
00:05:26,024 --> 00:05:27,990
Uh, direktor Jenkins,

90
00:05:27,992 --> 00:05:29,091
on ima dolazni.

91
00:05:29,093 --> 00:05:32,361
Otkrivanje 70 dodatnih neprijatelja
po obodu.

92
00:05:32,363 --> 00:05:34,964
ne želim
još jedan nered poput Kirgistana.

93
00:05:34,966 --> 00:05:38,034
Lance, slušaj me.
Dolazi vam 70 yakuza.

94
00:05:38,036 --> 00:05:39,334
Odstupi.

95
00:05:39,336 --> 00:05:41,336
<i>Tako je bolje
šanse nego što obično dobivam.</i>

96
00:05:41,338 --> 00:05:42,872
Ne! Nemojte se angažirati.

97
00:05:42,874 --> 00:05:45,074
Ovaj put morate pričekati
za rezervni tim.

98
00:05:45,076 --> 00:05:46,878
<i>Tim?</i>

99
00:05:47,978 --> 00:05:49,045
Ja letim solo.

100
00:05:49,047 --> 00:05:50,749
Čekati. Lance, slušaj...

101
00:05:52,684 --> 00:05:56,017
Mislim da je prekinuo...

102
00:05:56,019 --> 00:05:56,918
- Shvaćam!
- Da, super,

103
00:05:56,920 --> 00:05:58,353
tako je. oprosti

104
00:06:20,339 --> 00:06:22,255
Kupac je ovdje. Ići!

105
00:06:23,281 --> 00:06:24,583
huh

106
00:06:49,206 --> 00:06:50,805
Uh-oh.

107
00:06:50,807 --> 00:06:53,043
Valjda je vrijeme
da se predstavim.

108
00:06:58,249 --> 00:07:00,048
ha?

109
00:07:23,406 --> 00:07:24,539
znate
kako možete reći

110
00:07:24,541 --> 00:07:26,341
kad budeš svijeta
najveći špijun?

111
00:07:26,343 --> 00:07:28,844
Sterling.

112
00:07:28,846 --> 00:07:30,378
Lance Sterling.

113
00:07:30,380 --> 00:07:31,982
Svi znaju ime.

114
00:07:32,583 --> 00:07:33,785
Trebat će mi taj kofer.

115
00:07:34,856 --> 00:07:37,185
Preko mog mrtvog tijela.

116
00:07:43,694 --> 00:07:47,363
Samo 3 unce
pritisak na živac vagus...

117
00:07:47,365 --> 00:07:48,897
a onda pogledaj svog dječaka.

118
00:07:48,899 --> 00:07:50,500
Spavana noć-noć.

119
00:07:50,502 --> 00:07:52,504
Hej, ne smeta ti
pružajući mi ruku?

120
00:07:56,874 --> 00:07:58,307
Hej, hajde.

121
00:07:58,309 --> 00:07:59,845
Što je bilo?
The hand joke?

122
00:08:10,387 --> 00:08:12,690
You don't remember me,
da li ti

123
00:08:13,723 --> 00:08:15,860
Što da kažem?
Susrećem puno negativaca.

124
00:08:17,262 --> 00:08:21,500
I'm gonna show you pain
da ne možete zamisliti.

125
00:08:40,418 --> 00:08:42,785
Make it hurt.

126
00:08:42,787 --> 00:08:46,124
ne mislim
taj podnaslov mi je išao u prilog.

127
00:08:48,092 --> 00:08:50,694
U redu. Oh, u redu.

128
00:08:51,729 --> 00:08:54,563
Želiš to učiniti na teži način?
Let's go, then.

129
00:08:54,565 --> 00:08:56,067
Učinimo to
the hard way.

130
00:09:02,306 --> 00:09:03,775
Postat će nered.

131
00:09:09,780 --> 00:09:11,615
Ajme

132
00:09:12,283 --> 00:09:13,618
što...

133
00:09:41,078 --> 00:09:42,244
ooh

134
00:09:49,519 --> 00:09:51,387
Hey, don't take
gubitak tako težak.

135
00:09:51,389 --> 00:09:52,521
mislim,
odlično si prošao.

136
00:09:52,523 --> 00:09:54,024
I morate se upoznati
Lance Sterling.

137
00:12:29,346 --> 00:12:32,314
Sljedeći. u redu,
stavite sve u kantu.

138
00:12:32,316 --> 00:12:34,049
Da, prođi.

139
00:12:34,051 --> 00:12:36,551
- Oh! On dolazi.
- Vau. Evo ga dolazi!

140
00:12:36,553 --> 00:12:37,786
Da,

141
00:12:37,788 --> 00:12:39,254
tvoje oči
ne varaju te.

142
00:12:39,256 --> 00:12:40,488
Da, to je on.

143
00:12:40,490 --> 00:12:41,623
Hvala, hvala.

144
00:12:41,625 --> 00:12:42,824
izgleda dobro,
Agente Sterling!

145
00:12:42,826 --> 00:12:45,094
Hej, ne gledam
tako loš sebi.

146
00:12:45,096 --> 00:12:46,195
Hvala. Hvala.

147
00:12:46,197 --> 00:12:47,996
Da, znaš što?
Samo naprijed natrag na posao.

148
00:12:47,998 --> 00:12:50,699
Samo naprijed natrag na posao.
Previše je.

149
00:12:50,701 --> 00:12:51,999
Vjerojatno je
pravu količinu.

150
00:12:52,001 --> 00:12:53,301
Ali ipak se vrati na posao.

151
00:12:53,303 --> 00:12:54,369
Ipak se vrati na posao.

152
00:12:54,371 --> 00:12:56,006
Baš si luda.

153
00:12:57,341 --> 00:12:58,406
Što ima, Sterling?

154
00:12:58,408 --> 00:12:59,541
Lucas!

155
00:12:59,543 --> 00:13:00,709
Moje ime je Dave.

156
00:13:00,711 --> 00:13:03,512
Izvolite.
Drago mi je da te vidim.

157
00:13:03,514 --> 00:13:04,579
Dobro jutro, gospodine.

158
00:13:04,581 --> 00:13:06,015
Momci, dajte mi to.

159
00:13:06,017 --> 00:13:08,316
- Čovječe, jesi li to vidio?
- Nikad više nemoj prati tu ruku.

160
00:13:08,318 --> 00:13:10,953
Osjećam se snažnije.
Osjećam se snažnije.

161
00:13:10,955 --> 00:13:12,521
- Mogu li ga zadržati?
- Da.

162
00:13:12,523 --> 00:13:14,323
- Tip iz računovodstva.
- Hvala na pobjedi, Sterling.

163
00:13:14,325 --> 00:13:16,624
Čuvaj moj novac na mjestu.
Čuvaj moj novac na mjestu.

164
00:13:16,626 --> 00:13:17,792
Samo naprijed, čovječe.
U redu.

165
00:13:17,794 --> 00:13:18,893
hej
dobrodošao natrag, Lance.

166
00:13:18,895 --> 00:13:20,130
hvala,
hvala vam

167
00:13:23,333 --> 00:13:26,100
Ajme, on je najviše
divan agent zauvijek!

168
00:13:26,102 --> 00:13:27,404
Netko će to dobiti.

169
00:13:54,932 --> 00:13:56,433
Oh! Agent Sterling.

170
00:13:59,571 --> 00:14:00,701
Walter Beckett.

171
00:14:00,703 --> 00:14:01,804
čudak.

172
00:14:02,907 --> 00:14:04,138
<i>Unitee te voli.</i>

173
00:14:04,140 --> 00:14:05,775
U redu, Unitee.

174
00:14:05,777 --> 00:14:07,242
Zamislite...

175
00:14:07,244 --> 00:14:11,647
hidrotermalna eksplozija je
o otopiti tvoje lice.

176
00:14:11,649 --> 00:14:13,080
Ali što je ovo?

177
00:14:13,082 --> 00:14:14,983
Gadget koji može okružiti
ti u džepu pod pritiskom

178
00:14:14,985 --> 00:14:16,251
sigurnosti?

179
00:14:16,253 --> 00:14:18,753
"Može li uspjeti?"
Još nije, ali možda.

180
00:14:18,755 --> 00:14:19,821
Idemo.

181
00:14:19,823 --> 00:14:21,959
Sesija broj devet,
test 30... Oh!

182
00:14:22,659 --> 00:14:23,993
Oh, hej, Terrance.

183
00:14:23,995 --> 00:14:26,528
Večeras je finale sezone
od <i>Hearts in Seoul.</i>

184
00:14:26,530 --> 00:14:27,696
Poslao sam ti e-pozivnicu.

185
00:14:27,698 --> 00:14:29,698
ja, uh...

186
00:14:29,700 --> 00:14:31,369
Samo klikneš na "prihvati"
u tvojoj...

187
00:14:31,836 --> 00:14:33,267
Agent Sterling.

188
00:14:33,269 --> 00:14:36,070
Uh... Bok, vau.
Uh, Walter Beckett.

189
00:14:36,072 --> 00:14:37,274
Zadovoljstvo je upoznati...

190
00:14:37,740 --> 00:14:39,440
Ajme

191
00:14:39,442 --> 00:14:40,608
Iskoristio si ga.

192
00:14:40,610 --> 00:14:43,145
Dirao si moje stvari.

193
00:14:43,147 --> 00:14:46,080
u redu, u redu. Vidi, znam
nije tradicionalno, ali...

194
00:14:46,082 --> 00:14:47,449
Osjeti me ovdje, mali čovječe.

195
00:14:47,451 --> 00:14:48,917
Dakle, vani sam...

196
00:14:48,919 --> 00:14:51,118
i ja spašavam svijet,
radeći velike stvari.

197
00:14:51,120 --> 00:14:52,521
- To je ono što ja radim.
- Mmm-hmm.

198
00:14:52,523 --> 00:14:54,323
A način na koji ja to radim...

199
00:14:54,325 --> 00:14:56,023
je imati svoje stvari

200
00:14:56,025 --> 00:14:58,759
učiniti stvari
Očekujem da će moje stvari raditi.

201
00:14:58,761 --> 00:14:59,962
Da. jao

202
00:14:59,964 --> 00:15:02,897
Kao napuhati stvari.

203
00:15:02,899 --> 00:15:04,366
Vidiš, tamo vani...

204
00:15:04,368 --> 00:15:07,902
Moram se boriti
vatra s vatrom.

205
00:15:07,904 --> 00:15:11,341
Jer ako se pokušam boriti
vatra sa sjajem...

206
00:15:12,644 --> 00:15:15,312
Mogao bih dobiti svoje lice
izgorio.

207
00:15:15,745 --> 00:15:16,945
Ali nisi.

208
00:15:16,947 --> 00:15:18,713
Zato što mačkice svjetlucaju
radio.

209
00:15:18,715 --> 00:15:20,016
- Izmet za mace?
- Svjetlucanje.

210
00:15:20,018 --> 00:15:21,650
Kitty glitter.

211
00:15:21,652 --> 00:15:23,953
To je znanstveno dokazano
ono gledanje mačića...

212
00:15:23,955 --> 00:15:25,921
uzrokuje
enterokromafine stanice

213
00:15:25,923 --> 00:15:27,125
za oslobađanje serotonina.

214
00:15:29,693 --> 00:15:31,059
Glitter čini ljude sretnima.

215
00:15:31,061 --> 00:15:33,595
Znati što radi
još bolje?

216
00:15:33,597 --> 00:15:35,162
granata.

217
00:15:35,164 --> 00:15:36,998
Malo je nasilno,
zar ne misliš

218
00:15:37,000 --> 00:15:38,934
Ne može spasiti svijet
sa zagrljajem, Wilson.

219
00:15:38,936 --> 00:15:40,935
Walter je.

220
00:15:40,937 --> 00:15:42,970
A što kad bi mogao?

221
00:15:42,972 --> 00:15:44,474
Zagrljaj na napuhavanje.

222
00:15:46,143 --> 00:15:49,681
Neka vrsta osobne zaštite
uređaj koji sam razvijao.

223
00:15:58,455 --> 00:16:02,491
Ovo je podlo
rasipanje dolara poreznih obveznika.

224
00:16:05,395 --> 00:16:07,429
Gledaj, samo kažem
možeš više

225
00:16:07,431 --> 00:16:09,198
dovođenjem
ljudi zajedno...

226
00:16:09,200 --> 00:16:10,598
nego ih dignuti u zrak.

227
00:16:10,600 --> 00:16:12,133
I ako mogu
uvjeriti te,

228
00:16:12,135 --> 00:16:14,169
možemo uvjeriti
cijela agencija.

229
00:16:14,171 --> 00:16:15,804
Ne postoji "mi".

230
00:16:15,806 --> 00:16:16,972
Uh, agente Sterling.
samo...

231
00:16:16,974 --> 00:16:18,640
- U redu. u redu, u redu.
- Milenijalci.

232
00:16:18,642 --> 00:16:20,208
Ne, čekaj, čekaj, čekaj.
Molim te ne zatvaraj ta vrata.

233
00:16:20,210 --> 00:16:21,309
Ne zanima me.

234
00:16:21,311 --> 00:16:22,377
Slušaj, moraš
saslušaj me.

235
00:16:22,379 --> 00:16:24,148
Što god bilo, ne.

236
00:16:26,250 --> 00:16:28,249
Fuj. Gledaj, radio sam

237
00:16:28,251 --> 00:16:29,350
na ovoj stvari
doma, jel tako...

238
00:16:29,352 --> 00:16:32,356
to će se promijeniti
špijuniranje zauvijek.

239
00:16:33,291 --> 00:16:34,222
Zamislite...

240
00:16:34,224 --> 00:16:36,459
kad bih te mogao natjerati,
čekaj to...

241
00:16:36,461 --> 00:16:37,662
bubanj, molim...

242
00:16:38,294 --> 00:16:40,863
nestati.

243
00:16:40,865 --> 00:16:41,930
Nestati?

244
00:16:41,932 --> 00:16:42,998
Da.

245
00:16:43,000 --> 00:16:44,668
Nestati.

246
00:16:45,369 --> 00:16:46,800
Zašto to govoriš
ovako?

247
00:16:46,802 --> 00:16:49,774
Za učinak.

248
00:16:51,375 --> 00:16:53,175
potpuno sam
uzbuđen zbog toga.

249
00:16:53,177 --> 00:16:54,276
Zove se

250
00:16:54,278 --> 00:16:56,344
biodinamičko prikrivanje.

251
00:16:56,346 --> 00:16:58,113
Bum. Pad mikrofona.

252
00:16:58,115 --> 00:17:00,382
ha? Sakriti ovo?

253
00:17:01,585 --> 00:17:03,151
Mislim, ne bi
trebam neprobojno odijelo.

254
00:17:03,153 --> 00:17:04,552
Ne bi ti trebao
eksplodirajuće manšete.

255
00:17:04,554 --> 00:17:06,388
Mogli biste se uklopiti bilo gdje.

256
00:17:06,390 --> 00:17:08,426
Što ako ste potpuno...

257
00:17:10,260 --> 00:17:12,029
...nevidljiv?

258
00:17:13,431 --> 00:17:14,963
Vau. Kicoš.

259
00:17:14,965 --> 00:17:16,865
To je nered.

260
00:17:16,867 --> 00:17:18,333
Ne brinite sami.

261
00:17:18,335 --> 00:17:20,335
učinci,
oni su samo privremeni.

262
00:17:20,337 --> 00:17:22,904
U redu, cool, cool.
Otići ću odavde.

263
00:17:22,906 --> 00:17:24,274
Čekaj, čekaj, čekaj.

264
00:17:25,576 --> 00:17:29,044
pogledaj,
ti si najveći svjetski špijun.

265
00:17:29,046 --> 00:17:31,112
Nitko nikad ne sluša
mojim idejama

266
00:17:31,114 --> 00:17:33,148
ili mi daje priliku...

267
00:17:33,150 --> 00:17:35,383
ali ako jesi...

268
00:17:35,385 --> 00:17:36,386
zajedno...

269
00:17:37,520 --> 00:17:40,157
stvarno bismo mogli
napraviti razliku.

270
00:17:40,790 --> 00:17:42,157
"Učiniti razliku"?

271
00:17:42,159 --> 00:17:45,193
Čovječe, ja sam razlika.

272
00:17:45,195 --> 00:17:48,830
Sve što trebam od tebe
je kad želim granatu...

273
00:17:48,832 --> 00:17:50,798
napravi mi granatu.

274
00:17:50,800 --> 00:17:51,802
Možeš li to učiniti?

275
00:17:53,537 --> 00:17:55,640
Postoji bolji način.

276
00:17:56,573 --> 00:17:57,706
Pogrešan odgovor, Willy.

277
00:17:57,708 --> 00:17:59,708
Otpušten si.

278
00:17:59,710 --> 00:18:01,110
Što? Čekati.

279
00:18:01,112 --> 00:18:03,514
Ne, ne, ne.
Uh, molim te, nemoj me otpustiti!

280
00:18:10,688 --> 00:18:12,156
čudak.

281
00:18:15,792 --> 00:18:17,492
Misija obavljena.

282
00:18:17,494 --> 00:18:20,629
Oh, čovječe, kažem ti,
bio mi je jedan od najboljih.

283
00:18:20,631 --> 00:18:22,430
gorjela sam.

284
00:18:22,432 --> 00:18:26,535
Tučnjave, eksplozije,
tone duhovitih fraza.

285
00:18:26,537 --> 00:18:27,401
Koplje?

286
00:18:27,403 --> 00:18:30,639
Morao sam skočiti
preko helikoptera.

287
00:18:30,641 --> 00:18:31,873
Koplje?

288
00:18:33,376 --> 00:18:34,843
- Zar ne?
- Lance!

289
00:18:34,845 --> 00:18:36,378
- Hmm?
- Molim te reci mi

290
00:18:36,380 --> 00:18:39,317
imate objašnjenje
zašto je ovo prazno.

291
00:18:40,951 --> 00:18:42,153
Znam zašto.

292
00:18:42,853 --> 00:18:44,084
Jer ga je ukrao.

293
00:18:44,086 --> 00:18:45,353
Oprostite?

294
00:18:45,355 --> 00:18:47,623
Agentica Marcy Kappel,
Unutarnji poslovi.

295
00:18:47,625 --> 00:18:49,658
Smeta li moj tim
mete sobu?

296
00:18:49,660 --> 00:18:50,859
Da, smeta mi.

297
00:18:50,861 --> 00:18:52,161
Zovu me Oči.

298
00:18:52,163 --> 00:18:54,962
Spektralna analiza i
kvantna optička termografija.

299
00:18:54,964 --> 00:18:56,833
uši. Zvuk.

300
00:18:57,101 --> 00:18:58,400
U redu.

301
00:18:58,402 --> 00:19:01,139
Hej, morate se svi opustiti
mog lica upravo sada.

302
00:19:01,538 --> 00:19:02,504
Vau! hej

303
00:19:02,506 --> 00:19:05,039
Oružje deaktivirano.
Sigurnosno kopiranje.

304
00:19:05,041 --> 00:19:06,841
Uzmimo agenta Sterlinga
u pritvor.

305
00:19:06,843 --> 00:19:08,343
U redu, dosta!

306
00:19:08,345 --> 00:19:11,246
Govorimo o
moj glavni agent ovdje.

307
00:19:11,248 --> 00:19:12,850
Vjerujem ovom čovjeku.

308
00:19:14,250 --> 00:19:17,518
Jedina stvar u koju možemo vjerovati
je činjenica.

309
00:19:17,520 --> 00:19:18,952
Oči?

310
00:19:18,954 --> 00:19:20,588
Kamera za nadzor
u Tokiju

311
00:19:20,590 --> 00:19:22,526
pokupio ovo dva sata
nakon vaše misije.

312
00:19:26,029 --> 00:19:27,431
<i>Stanite tu.</i>

313
00:19:40,711 --> 00:19:42,076
- Lance?
- Radost.

314
00:19:42,078 --> 00:19:43,378
Otkucaji njegovog srca
samo šiljcima.

315
00:19:43,380 --> 00:19:44,880
To je zato što
to nisam ja.

316
00:19:44,882 --> 00:19:46,414
Vokalni obrasci
je sve isključeno.

317
00:19:46,416 --> 00:19:47,548
Ovo mora biti pogrešno.

318
00:19:47,550 --> 00:19:49,683
Ovo nije u redu!
nisam...

319
00:19:49,685 --> 00:19:52,921
Gle, bio je jedan tip
robotskom rukom.

320
00:19:52,923 --> 00:19:54,288
Ukrao je ubojicu,

321
00:19:54,290 --> 00:19:56,691
a on mi je pogledom preletio lice
smjestiti mi.

322
00:19:56,693 --> 00:19:58,125
To zvuči uvjerljivo,

323
00:19:58,127 --> 00:20:00,027
a ne kao nešto
upravo ste se pomirili.

324
00:20:00,029 --> 00:20:01,696
Zvuči malo
Scooby-Doo, brate.

325
00:20:01,698 --> 00:20:02,564
Nisam ja!

326
00:20:02,566 --> 00:20:04,665
u redu, dakle,
samo da bude jasno...

327
00:20:04,667 --> 00:20:08,236
tamo je čovjek s robotom
ruku i Lanceovo lice

328
00:20:08,238 --> 00:20:10,271
koji je uzeo M9 Assassin.

329
00:20:10,273 --> 00:20:11,440
Svi se osjećamo dobro
o tome?

330
00:20:11,442 --> 00:20:13,310
U redu, slučaj zatvoren.
Idemo kući.

331
00:20:14,311 --> 00:20:15,410
znaš što

332
00:20:15,412 --> 00:20:16,577
Postoji loš tip

333
00:20:16,579 --> 00:20:18,747
koga treba zaustaviti.

334
00:20:18,749 --> 00:20:20,882
Ne mogu se više složiti.

335
00:20:20,884 --> 00:20:22,784
huh ti si dobar

336
00:20:22,786 --> 00:20:25,019
Lance, samo surađuj.

337
00:20:25,021 --> 00:20:26,955
Nisam to vidio,
jesi li

338
00:20:26,957 --> 00:20:28,590
Jeste li vidjeli da dolazi?

339
00:20:32,596 --> 00:20:34,832
On trči.
Zašto uvijek bježe?

340
00:20:38,568 --> 00:20:40,468
Opet spašavati svijet?

341
00:20:40,470 --> 00:20:42,069
Uh, da, i ti također.
I ti također.

342
00:20:42,071 --> 00:20:44,405
- Ne, Sterling?
- Sve dobro, sve dobro.

343
00:20:44,407 --> 00:20:46,040
oprosti

344
00:20:46,042 --> 00:20:47,811
Sterling!

345
00:20:48,913 --> 00:20:49,812
Sada.

346
00:20:49,814 --> 00:20:51,144
<i>Sjeverozapadni kut.</i>

347
00:20:51,146 --> 00:20:52,349
Imam ga.

348
00:20:57,688 --> 00:20:58,889
Prolazeći,
prolazeći kroz.

349
00:21:02,359 --> 00:21:03,793
Sigurnost!

350
00:21:04,461 --> 00:21:06,362
Zatvorite ovo mjesto!

351
00:21:06,364 --> 00:21:07,428
Agent Sterling?

352
00:21:07,430 --> 00:21:08,863
Učinio bih što ona kaže.

353
00:21:08,865 --> 00:21:10,800
Vrlo je neugodna.

354
00:22:03,287 --> 00:22:04,952
Agente Sterling!
Što se događa, čovječe?

355
00:22:04,954 --> 00:22:07,490
Samo sam govorio dečkima
otprilike u vrijeme kada...

356
00:22:22,006 --> 00:22:23,341
U redu, Sterling.

357
00:22:24,807 --> 00:22:25,942
razmisli.

358
00:22:26,576 --> 00:22:27,611
razmisli.

359
00:22:28,746 --> 00:22:31,816
Netko drugi zna
o Robot Ruci.

360
00:22:32,214 --> 00:22:34,451
WHO?

361
00:22:37,421 --> 00:22:38,622
<i>Kimura.</i>

362
00:22:39,823 --> 00:22:41,556
Nađi Kimuru.

363
00:22:41,558 --> 00:22:43,558
<i>Praćenje Katsua Kimure.</i>

364
00:22:43,560 --> 00:22:46,795
<i>Bežični signal presretnut
u Playa Del Carmen, Meksiko.</i>

365
00:22:46,797 --> 00:22:48,096
<i>Ne bi trebao biti
zove me.</i>

366
00:22:48,098 --> 00:22:49,162
Meksiko.

367
00:22:49,164 --> 00:22:50,297
<i>Pokušavam se pritajiti!</i>

368
00:22:53,938 --> 00:22:55,539
Moram nestati.

369
00:22:57,140 --> 00:22:59,877
Nestati.

370
00:23:03,646 --> 00:23:04,746
Bingo.

371
00:23:04,748 --> 00:23:06,851
Nadam se da imaš
obuci hlače, Wilbure.

372
00:23:24,034 --> 00:23:25,836
<i>Unitee.</i>

373
00:23:28,672 --> 00:23:30,841
Nedostaješ mi, mama.

374
00:24:10,314 --> 00:24:11,479
Vidiš, Lovey?

375
00:24:11,481 --> 00:24:13,548
Neki se snovi ipak ostvare.

376
00:24:13,550 --> 00:24:15,019
Oh, ovaj...

377
00:24:17,288 --> 00:24:18,756
u redu

378
00:24:32,868 --> 00:24:35,437
Početak bio-dinamike
prikrivanje

379
00:24:35,439 --> 00:24:37,908
test broj 83,
serija pet.

380
00:24:40,277 --> 00:24:43,276
Egzotermna reakcija.

381
00:24:43,278 --> 00:24:44,845
To je egzotermna reakcija.

382
00:24:44,847 --> 00:24:48,048
Uh, Lovey, mogu li posuditi
pero, molim?

383
00:24:48,050 --> 00:24:49,651
Hvala.

384
00:24:49,653 --> 00:24:51,318
Evo nešto malo
za vas.

385
00:24:58,260 --> 00:25:00,562
Ako ovo uspije,

386
00:25:00,564 --> 00:25:02,633
morat će
vrati mi moj posao.

387
00:25:11,540 --> 00:25:13,877
Nema šanse. Upalilo je.

388
00:25:14,544 --> 00:25:15,710
Upalilo je.

389
00:25:15,712 --> 00:25:17,312
Upalilo je! Upalilo je!
Upalilo je!

390
00:25:17,314 --> 00:25:18,513
Dragi, upalilo je!
Upalilo je!

391
00:25:18,515 --> 00:25:19,780
Moram nestati.

392
00:25:22,484 --> 00:25:23,785
Što... Kako si...

393
00:25:23,787 --> 00:25:25,487
Što radiš u mom...

394
00:25:25,489 --> 00:25:26,622
sta ima

395
00:25:26,624 --> 00:25:27,756
U redu, slušaj.

396
00:25:27,758 --> 00:25:29,658
Ta sljedeća generacija
tehnika prikrivanja

397
00:25:29,660 --> 00:25:31,026
bio si
govorimo o ranijem...

398
00:25:31,028 --> 00:25:33,694
ne biste ga slučajno imali na sebi
ruku, hoćeš li?

399
00:25:33,696 --> 00:25:36,564
Zapravo, događa mi se
imati ga u ruci.

400
00:25:36,566 --> 00:25:38,600
- Pokaži mi to.
- Naravno. Hm...

401
00:25:38,602 --> 00:25:39,834
Pa, mogu li
ponuditi piće?

402
00:25:39,836 --> 00:25:40,901
Imam vodu,

403
00:25:40,903 --> 00:25:42,804
Soylent pitko
zamjena za obrok...

404
00:25:42,806 --> 00:25:44,706
Mmm. Dobro.
Popili smo piće.

405
00:25:44,708 --> 00:25:46,007
Dakle, što smo mi
o čemu pričamo ovdje?

406
00:25:46,009 --> 00:25:47,676
Kamuflažno odijelo koje savija svjetlost?

407
00:25:47,678 --> 00:25:49,811
Silicij s prilagodljivim odzivom...

408
00:25:49,813 --> 00:25:52,447
Dijetalne stvari
ima čudan okus.

409
00:25:52,449 --> 00:25:53,613
Kakva je tehnika?

410
00:25:53,615 --> 00:25:57,518
Hm... Pa,
upravo si ga popio.

411
00:25:57,520 --> 00:25:59,321
- Popio što?
- Tehnika.

412
00:25:59,323 --> 00:26:01,555
Sada toga više nema. Da.

413
00:26:01,557 --> 00:26:03,257
Zašto imaš
golub ovdje?

414
00:26:03,259 --> 00:26:06,594
Da, u redu, to je samo Lovey.
Ona je moja cimerica.

415
00:26:06,596 --> 00:26:07,728
- Kako ću to učiniti?
- Hm, to je čudno.

416
00:26:07,730 --> 00:26:08,830
Ovo je loše.
Ne, nije.

417
00:26:08,832 --> 00:26:10,097
Imati goluba
u tvojoj kući.

418
00:26:10,099 --> 00:26:10,965
Nevjerojatno je.

419
00:26:10,967 --> 00:26:12,933
To je znanost. Idemo.

420
00:26:12,935 --> 00:26:14,969
Upravo si pio
gutajuća formula

421
00:26:14,971 --> 00:26:16,738
koji koristi CRISPR-Cas9
genetski urednik...

422
00:26:16,740 --> 00:26:19,274
za ponovno sekvenciranje vaše DNK
na molekularnoj razini.

423
00:26:19,276 --> 00:26:21,709
Znanstveno kamenje.

424
00:26:21,711 --> 00:26:24,444
Wow! U redu, evo
što trebam da učiniš.

425
00:26:24,446 --> 00:26:26,514
Pretvarajte se kao
ti si normalna osoba

426
00:26:26,516 --> 00:26:28,783
razgovarajući s mnogo coolerom
normalna osoba.

427
00:26:28,785 --> 00:26:31,686
U točno 45 sekundi,

428
00:26:31,688 --> 00:26:33,624
transformiraš se u...

429
00:26:34,124 --> 00:26:35,125
golub.

430
00:26:45,234 --> 00:26:46,235
vani sam.

431
00:26:46,670 --> 00:26:47,902
Čekaj, čekaj, čekaj.

432
00:26:47,904 --> 00:26:49,171
O čemu se radi
doživjeti

433
00:26:49,173 --> 00:26:50,604
je budućnost špijunaže.

434
00:26:50,606 --> 00:26:51,805
U redu.

435
00:26:51,807 --> 00:26:54,776
Možda doživljavate
neka blaga nelagoda.

436
00:26:54,778 --> 00:26:57,045
Ili ozbiljno.

437
00:26:57,047 --> 00:26:58,546
Zabilježit ću to.

438
00:26:58,548 --> 00:27:00,148
Ovo je zato što
Otpustio sam te, zar ne?

439
00:27:01,550 --> 00:27:03,450
Dobro, prošetat ću
odavde.

440
00:27:03,452 --> 00:27:04,852
Da, to bi moglo biti teško.

441
00:27:04,854 --> 00:27:08,292
Jer ti si u sredini
od kromotripsisa.

442
00:27:09,192 --> 00:27:10,892
Dobro, mogao bi se onesvijestiti.

443
00:27:10,894 --> 00:27:13,061
Oh, definitivno jesi
onesvijestit ću se.

444
00:27:13,063 --> 00:27:15,595
Vaši genomi
razbijaju se...

445
00:27:15,597 --> 00:27:17,699
tako da se mogu ponovno sastaviti
s DNK goluba.

446
00:27:17,701 --> 00:27:20,367
Smiri se, Lance.

447
00:27:20,369 --> 00:27:21,769
Spustite mišiće.

448
00:27:21,771 --> 00:27:24,838
Oh! Što si napravio?
Što si napravio?

449
00:27:24,840 --> 00:27:26,807
opa
Ulazite u drugu fazu.

450
00:27:26,809 --> 00:27:29,110
Epigenetska modulacija.

451
00:27:29,112 --> 00:27:30,879
Razmislite o svakom genu
kao da ima prekidač.

452
00:27:30,881 --> 00:27:33,613
I jedan po jedan, vaši prekidači
okreću se golubu.

453
00:27:33,615 --> 00:27:36,150
Čovjek-golub, čovjek-golub,
čovjek-golub.

454
00:27:36,152 --> 00:27:38,885
Čovjek-golub,
čovjek-golub, čovjek-golub.

455
00:27:38,887 --> 00:27:41,221
Prestanite sa svjetlima!

456
00:27:41,223 --> 00:27:42,856
Čekaj, pogledaj mi ruku!

457
00:27:42,858 --> 00:27:46,327
Što se događa
mojoj ruci?

458
00:27:46,329 --> 00:27:47,562
Dječja ruka.

459
00:27:47,564 --> 00:27:49,867
Ovo je završna faza!

460
00:27:53,936 --> 00:27:56,938
Ovo i nije tako loše.

461
00:27:56,940 --> 00:27:58,840
Vaše tijelo je
biti preplavljen endorfinom

462
00:27:58,842 --> 00:28:00,642
da te pripremim
za ogromnu fizičku bol

463
00:28:00,644 --> 00:28:02,776
tek ćeš doživjeti.

464
00:28:02,778 --> 00:28:05,212
Čekati. Reci to opet.

465
00:28:08,152 --> 00:28:10,019
Otrovao si me!

466
00:28:10,420 --> 00:28:11,552
"Otrovani"?

467
00:28:11,554 --> 00:28:13,421
To nije čak
moj odjel.

468
00:28:13,423 --> 00:28:15,159
Istisnite otrov.

469
00:28:17,627 --> 00:28:19,561
Ja to ne bih napravio.

470
00:28:19,563 --> 00:28:20,728
Tri sekunde.

471
00:28:20,730 --> 00:28:23,096
Bit ćeš dobro.
vjeruj mi

472
00:28:23,098 --> 00:28:24,699
Idemo.

473
00:28:27,304 --> 00:28:28,372
Hmm?

474
00:28:29,173 --> 00:28:30,671
- Ha!
- Što?

475
00:28:32,142 --> 00:28:34,178
opa Taj sat je brz.

476
00:28:38,515 --> 00:28:39,850
Koplje?

477
00:28:41,483 --> 00:28:42,485
Koplje.

478
00:28:43,220 --> 00:28:44,552
Upalilo je.

479
00:28:44,554 --> 00:28:46,054
Vitalni znaci subjekta su stabilni.

480
00:28:46,056 --> 00:28:49,293
Umetanje rektalnog toplomjera.

481
00:28:52,595 --> 00:28:54,731
U redu je, prijatelju.

482
00:28:55,632 --> 00:28:57,664
Hej, u redu je.
ne brini.

483
00:28:57,666 --> 00:28:59,366
Tvoj dobar prijatelj Walter
je ovdje.

484
00:29:07,678 --> 00:29:10,180
Subjekt se čini dezorijentiranim.

485
00:29:10,980 --> 00:29:12,813
Naravno da sam dezorijentiran.

486
00:29:12,815 --> 00:29:13,914
Možeš li pričati?

487
00:29:13,916 --> 00:29:15,482
Dragi, on može govoriti!

488
00:29:15,484 --> 00:29:16,584
- Upalilo je.
- Moje oči!

489
00:29:16,586 --> 00:29:17,684
Upalilo je.
Možete li vjerovati ovome?

490
00:29:17,686 --> 00:29:18,753
Što si učinio
mojim očima?

491
00:29:18,755 --> 00:29:20,520
- Hej, Lance, pogledaj me.
- Što je...

492
00:29:20,522 --> 00:29:21,690
Pogledaj se?

493
00:29:21,692 --> 00:29:24,258
Ne mogu ne
pogledaj se, Walter.

494
00:29:24,260 --> 00:29:27,929
Mogu vidjeti svoju i tvoju guzu
lice u isto vrijeme!

495
00:29:27,931 --> 00:29:29,330
To je tako cool!

496
00:29:29,332 --> 00:29:32,033
Činjenica, golubovi imaju
Vizija od 360 stupnjeva.

497
00:29:32,035 --> 00:29:33,834
Sada se nitko ne može prišuljati
iza tebe.

498
00:29:33,836 --> 00:29:35,603
- Stani, djevojko. hajde
- Ovo je tako sjajno.

499
00:29:35,605 --> 00:29:38,706
Golubovi se mogu naći u svakom
veliki grad na svijetu...

500
00:29:38,708 --> 00:29:39,940
a nitko ih ne primjećuje.

501
00:29:39,942 --> 00:29:42,075
To je najsavršeniji oblik
špijun bi mogao uzeti.

502
00:29:42,077 --> 00:29:44,911
Bolje ti je da me otkačiš
odmah sada.

503
00:29:44,913 --> 00:29:47,315
To je to. Ne igram se
s tobom. Un-ptica...

504
00:29:47,317 --> 00:29:48,315
podižem glas.

505
00:29:48,317 --> 00:29:50,684
Vjerojatno ne bih trebao biti
podižući glas na tebe.

506
00:29:50,686 --> 00:29:51,920
Pretpostavljam da možete zamisliti

507
00:29:51,922 --> 00:29:53,188
Malo sam pod stresom
odmah sada.

508
00:29:53,190 --> 00:29:55,489
trebam te
da me otkačiš, Waltere.

509
00:29:55,491 --> 00:29:56,490
Mmm-hmm.
Naravno.

510
00:29:56,492 --> 00:29:58,392
Počet ću raditi
na protuotrovu upravo sada.

511
00:29:58,394 --> 00:29:59,594
Start?

512
00:29:59,596 --> 00:30:01,062
Pa, formula je bila čista
teoretski dok ne...

513
00:30:01,064 --> 00:30:03,765
Hoćeš li početi?
Nemate protuotrov?

514
00:30:03,767 --> 00:30:05,600
Stani, djevojko, ozbiljno.

515
00:30:05,602 --> 00:30:06,834
u redu, u redu.

516
00:30:06,836 --> 00:30:09,336
Dakle, zapalio si me,
i ne možeš me od-pticiti.

517
00:30:09,338 --> 00:30:12,239
Tehnički, ti nekako
birded sebe.

518
00:30:12,241 --> 00:30:14,007
Povrijedio sam ovog dječaka.

519
00:30:14,009 --> 00:30:15,176
- Povrijedio sam ovog dječaka.
- Ne, ne, gledaj.

520
00:30:15,178 --> 00:30:16,943
Znam da si uzrujan,
ali sve je u redu.

521
00:30:16,945 --> 00:30:18,680
Zvao sam Agenciju
i rekao im da si ovdje.

522
00:30:18,682 --> 00:30:19,814
učinio si što?

523
00:30:19,816 --> 00:30:20,915
Ne, ne, ne, u redu je.

524
00:30:20,917 --> 00:30:21,981
Nisam im rekao
ti si ptica.

525
00:30:21,983 --> 00:30:23,150
Iako mislim
oni će

526
00:30:23,152 --> 00:30:24,951
shvatiti to
prilično brzo.

527
00:30:24,953 --> 00:30:26,823
Moram duha.

528
00:30:28,525 --> 00:30:32,559
Da, možda su jedan ili dva
mane vašeg novog oblika.

529
00:30:32,561 --> 00:30:35,263
Webster, otvori vrata.

530
00:30:35,265 --> 00:30:37,132
U redu. U redu.

531
00:30:37,134 --> 00:30:39,267
Što... Zašto bježiš
iz Agencije?

532
00:30:39,269 --> 00:30:41,402
Pusti me!
trčim...

533
00:30:41,404 --> 00:30:43,904
jer postoji negativac
vani s mojim licem...

534
00:30:43,906 --> 00:30:45,271
a sad moram probati
da ga zaustavim

535
00:30:45,273 --> 00:30:47,574
od ranjavanja ljudi
dok je ptica.

536
00:30:47,576 --> 00:30:50,143
I hvala ti na tome.
Hvala vam puno na tome.

537
00:30:50,145 --> 00:30:52,449
znaš što
Opet si otpušten.

538
00:30:52,815 --> 00:30:54,015
Dvostruki pucanj!

539
00:30:54,017 --> 00:30:55,917
Mmm, ne mislim
to je stvar.

540
00:30:55,919 --> 00:30:58,486
Oh, to je stvar.
Sada je stvar.

541
00:31:05,862 --> 00:31:07,594
U redu.

542
00:31:07,596 --> 00:31:08,895
To je wingsuit.

543
00:31:08,897 --> 00:31:10,297
Koliko teško može biti?

544
00:31:12,335 --> 00:31:14,037
Vrijeme je za let.

545
00:31:16,573 --> 00:31:17,738
Ne.

546
00:31:17,740 --> 00:31:20,007
Provalili ste u Kremlj
pomoću ubrusa

547
00:31:20,009 --> 00:31:21,476
i komad ljepljive trake.

548
00:31:21,478 --> 00:31:25,912
Trebao bi moći
da uđete u vlastiti auto!

549
00:31:31,954 --> 00:31:34,221
Da, da, da.

550
00:31:35,724 --> 00:31:38,526
Kužim, kužim,
shvatio... Au!

551
00:31:38,528 --> 00:31:39,528
hajde

552
00:31:44,634 --> 00:31:47,267
u redu,
saslušaj me.

553
00:31:47,269 --> 00:31:49,203
Govori li netko?
Ne čujem nikoga da govori.

554
00:31:49,205 --> 00:31:51,538
Pogotovo netko
to je dvostruko ispaljeno...

555
00:31:51,540 --> 00:31:52,907
radeći na trostrukoj vatri.

556
00:31:52,909 --> 00:31:54,275
ići ću s tobom.

557
00:31:54,277 --> 00:31:56,210
Mogu vam pokazati sve
prednosti biti golub

558
00:31:56,212 --> 00:31:58,446
i kako te može učiniti
još bolji špijun.

559
00:31:58,448 --> 00:32:00,614
A onda ćeš mi dati
moj posao natrag.

560
00:32:00,616 --> 00:32:01,915
Oboje pobjeđujemo.

561
00:32:01,917 --> 00:32:03,718
u redu,
pusti me da razmislim o tome.

562
00:32:03,720 --> 00:32:06,153
br.

563
00:32:06,155 --> 00:32:08,422
u redu Dobro,
Pretpostavljam da imate nekog drugog

564
00:32:08,424 --> 00:32:09,492
tko ima mobilni laboratorij...

565
00:32:10,259 --> 00:32:12,162
tko bi te mogao vratiti
u muškarca.

566
00:32:13,762 --> 00:32:15,698
- Uđi u auto.
- Nećeš ni znati da sam ovdje.

567
00:32:24,207 --> 00:32:25,840
Ja ću samo odjahati ovdje,
ne brini

568
00:32:25,842 --> 00:32:27,807
Oh, točno. Moja greška.

569
00:32:29,345 --> 00:32:31,312
Idi, idi, idi!
Prolazeći.

570
00:32:31,314 --> 00:32:32,780
Želim da to drvo nestane, odmah!

571
00:32:32,782 --> 00:32:33,948
<i>Agentice Sterling,</i>

572
00:32:33,950 --> 00:32:35,149
<i>izađite iz prostorija sada!</i>

573
00:32:35,151 --> 00:32:37,051
sta to radis
Uđi u auto!

574
00:32:37,053 --> 00:32:38,219
sveta...

575
00:32:38,221 --> 00:32:40,054
Wilfred! Idemo dalje!

576
00:32:40,056 --> 00:32:41,525
Idemo, idemo, idemo!

577
00:32:42,557 --> 00:32:44,159
Aktivirajte automatsku vožnju.

578
00:32:44,161 --> 00:32:45,825
<i>Automatska vožnja uključena.</i>

579
00:32:45,827 --> 00:32:47,631
Sterling hangar za privatne zrakoplove.

580
00:32:48,097 --> 00:32:49,463
Vidiš to, Waltere?

581
00:32:49,465 --> 00:32:50,998
Možeš me oprati...

582
00:32:51,000 --> 00:32:52,767
ali ne možeš me zaustaviti.

583
00:32:56,137 --> 00:32:58,105
Bio je iza nas.

584
00:32:58,107 --> 00:32:59,407
Zakopčajte se. I uhvati me

585
00:32:59,409 --> 00:33:01,208
sve što možemo
na onom klincu Beckettu.

586
00:33:01,210 --> 00:33:02,642
Vi mislite
oni rade zajedno?

587
00:33:02,644 --> 00:33:05,112
Sterling radi sam.
Iskorištava ga za nešto.

588
00:33:12,087 --> 00:33:13,755
Donijeli ste ptičicu?

589
00:33:13,757 --> 00:33:15,488
Ona je moj emotivac
potporna životinja.

590
00:33:15,490 --> 00:33:18,258
Trebat će ti
životinja za održavanje života

591
00:33:18,260 --> 00:33:19,559
ako ta ptica kaki u mom...

592
00:33:19,561 --> 00:33:22,497
Imamo društvo.

593
00:33:22,499 --> 00:33:24,199
Imamo jedinice
blokirati svaku ulicu,

594
00:33:24,201 --> 00:33:26,734
nadvožnjak, i izlaz
u krugu od 5 milja.

595
00:33:26,736 --> 00:33:29,437
Savršen.
Vrijeme je za tjeranje stoke.

596
00:33:29,439 --> 00:33:30,638
Osedlaj se!

597
00:33:32,275 --> 00:33:34,408
<i>Aktivirani manevri izbjegavanja.</i>

598
00:33:39,214 --> 00:33:41,615
nemam
vrijeme za ovo.

599
00:33:41,617 --> 00:33:42,549
- Aktiviraj oružje.
- Što?

600
00:33:42,551 --> 00:33:43,985
- <i>Aktiviranje oružja.</i>
- Opusti se.

601
00:33:43,987 --> 00:33:45,987
Samo ću
izvadi joj gume.

602
00:33:45,989 --> 00:33:47,688
Uh, to je stvarno loše.

603
00:33:47,690 --> 00:33:48,856
Izazivam te.

604
00:33:48,858 --> 00:33:49,957
<i>Deaktiviranje oružja.</i>

605
00:33:49,959 --> 00:33:51,025
Ne,
mi smo dobri momci.

606
00:33:51,027 --> 00:33:52,959
Ne možemo pucati
ostali dobri momci.

607
00:33:52,961 --> 00:33:54,094
Da, u pravu si, Waltere.

608
00:33:54,096 --> 00:33:55,496
Zaustavimo se
i razgovarajte o tome.

609
00:33:55,498 --> 00:33:56,631
Točno. možemo li

610
00:33:56,633 --> 00:33:58,365
- Aktiviraj oružje.
- <i>Aktiviranje oružja.</i>

611
00:33:58,367 --> 00:34:00,535
- Deaktiviraj oružje.
- <i>Deaktiviranje oružja.</i>

612
00:34:00,537 --> 00:34:02,469
Kako nešto
nesmrtonosno poput naftne mrlje?

613
00:34:02,471 --> 00:34:03,336
Aktivirajte oružje.

614
00:34:03,338 --> 00:34:04,605
Deaktiviraj oružje.

615
00:34:04,607 --> 00:34:06,341
Ne slušaj Waltera.
Aktivirajte oružje.

616
00:34:06,343 --> 00:34:07,508
- Naftna mrlja.
- Aktiviraj oružje.

617
00:34:07,510 --> 00:34:10,279
Naftna mrlja! Naftna mrlja!
Naftna mrlja!

618
00:34:11,581 --> 00:34:13,113
Ovaj čovjek se tripa.

619
00:34:13,115 --> 00:34:15,085
Naftna mrlja! Naftna mrlja!
Naftna mrlja!

620
00:34:15,918 --> 00:34:17,251
<i>Deaktiviraj.</i>

621
00:34:17,253 --> 00:34:19,253
<i>Sustav se isključio. Doviđenja.</i>

622
00:34:19,255 --> 00:34:21,291
Oh, što si učinio?

623
00:34:29,365 --> 00:34:31,566
On je poput boga
od asfalta.

624
00:34:31,568 --> 00:34:32,736
To ćemo još vidjeti.

625
00:34:36,639 --> 00:34:38,606
U redu, u redu.
Shvatio sam ovo. Shvatio sam ovo.

626
00:34:38,608 --> 00:34:39,673
Shvatio sam ovo. Shvatio sam ovo.

627
00:34:39,675 --> 00:34:40,941
Umrijet ćemo!

628
00:34:40,943 --> 00:34:43,043
- Oh, ne.
- Pazi!

629
00:34:51,353 --> 00:34:53,422
Trebali bismo doći
na njega bilo koje sekunde.

630
00:35:01,164 --> 00:35:02,963
Ovo sada završava.

631
00:35:02,965 --> 00:35:04,097
Jesu li svi na poziciji?

632
00:35:04,099 --> 00:35:05,400
Potvrdan.
Na poziciji.

633
00:35:05,402 --> 00:35:07,401
Waltere, uzmi to računalo
ponovno na mreži.

634
00:35:07,403 --> 00:35:08,603
Sustavi se vraćaju na mrežu.

635
00:35:08,605 --> 00:35:10,304
<i>Obrambene aplikacije na mreži.</i>

636
00:35:10,306 --> 00:35:11,606
- Naftna mrlja?
- Dobro,

637
00:35:11,608 --> 00:35:12,706
što god! Samo ga pritisnite!

638
00:35:13,876 --> 00:35:15,008
Čekati!
Vozimo se unatrag.

639
00:35:15,010 --> 00:35:16,110
Vozimo se unatrag.

640
00:35:44,807 --> 00:35:45,842
Ne!

641
00:35:58,521 --> 00:35:59,887
To je bilo tijesno.

642
00:35:59,889 --> 00:36:02,289
Da. Službeno je.
Ja sam obožavatelj.

643
00:36:02,291 --> 00:36:05,828
Je li još netko vidio
golub u tom autu?

644
00:36:06,730 --> 00:36:09,199
<i>Automatska vožnja uključena.</i>

645
00:36:10,932 --> 00:36:14,300
Ne mogu ne osjećati se kao
nešto od ovoga je moja greška.

646
00:36:14,302 --> 00:36:17,871
Neki? Joker,
ovo je sve tvoja krivnja.

647
00:36:17,873 --> 00:36:20,007
uzletište. Sada.

648
00:36:20,009 --> 00:36:21,141
žao mi je Isuse.

649
00:36:21,143 --> 00:36:23,010
Nisam mislio razbarušiti
tvoje perje.

650
00:36:23,012 --> 00:36:24,845
mrzim te

651
00:36:40,429 --> 00:36:43,664
Dragi, ovo je prilika
čekali smo.

652
00:36:43,666 --> 00:36:46,300
Ima toliko mnogo naprava
Želim testirati na terenu.

653
00:36:46,302 --> 00:36:48,269
Imamo mjehuriće veziva,
kolidoskop,

654
00:36:48,271 --> 00:36:50,438
hipno-zvijezde,
bacač krivnje, snorepedo.

655
00:36:50,440 --> 00:36:51,771
Imamo multi-olovku.

656
00:36:51,773 --> 00:36:53,472
Nismo ni probali
višestruka olovka u...

657
00:36:53,474 --> 00:36:55,677
Trebat će mi
kodno ime.

658
00:36:55,679 --> 00:36:58,646
Veza. Vodikova veza.

659
00:36:58,648 --> 00:37:00,748
Oh, ne, gdje je?

660
00:37:00,750 --> 00:37:02,349
Čekati! Što je to?

661
00:37:02,351 --> 00:37:03,717
Što je to?

662
00:37:03,719 --> 00:37:06,253
Oh! Ne, ne. Leti, leti, leti!

663
00:37:21,103 --> 00:37:23,737
Hej, sve je u redu
unutra?

664
00:37:23,739 --> 00:37:26,740
Upravo sam to saznao
broj jedan i broj dva...

665
00:37:26,742 --> 00:37:29,476
oba izlaze
istog mjesta.

666
00:37:29,478 --> 00:37:32,313
Dakle, ne.
Stvari nisu u redu.

667
00:37:32,315 --> 00:37:34,849
Da. Zove se
kloaka.

668
00:37:34,851 --> 00:37:36,483
Zvuči čudno i ružno,

669
00:37:36,485 --> 00:37:38,117
ali imajući kloaku
samo znači...

670
00:37:38,119 --> 00:37:39,353
čovječe!

671
00:37:39,355 --> 00:37:41,387
Znam što to znači.

672
00:37:41,389 --> 00:37:43,757
Vidio sam to u ogledalu.

673
00:37:43,759 --> 00:37:46,193
Znam da nisi
na dobrom mjestu upravo sada...

674
00:37:46,195 --> 00:37:49,262
ali ima koristi
biti golub.

675
00:37:49,264 --> 00:37:51,632
Dobro, pa čitaj
što su nekad bile moje usne.

676
00:37:51,634 --> 00:37:53,601
Ti si samo ovdje,
jer A,

677
00:37:53,603 --> 00:37:55,970
Ne mogu raditi s ekranom osjetljivim na dodir
dovoljno da te izbaci...

678
00:37:55,972 --> 00:38:00,206
i B, trebali biste biti
radim na nečemu, točno?

679
00:38:00,208 --> 00:38:01,874
Oh, protuotrov.
Pravo. Naravno.

680
00:38:01,876 --> 00:38:04,744
Da, to će potrajati
18 sati za renderiranje.

681
00:38:04,746 --> 00:38:08,382
Zapeo sam ovako,
s ovim tijelom, za 18...

682
00:38:08,384 --> 00:38:10,650
Oh, dečko...

683
00:38:10,652 --> 00:38:13,589
Vau! u redu,
odšetaj ovaj.

684
00:38:25,034 --> 00:38:27,367
znaš,
biti golub

685
00:38:27,369 --> 00:38:30,338
zapravo je puno hladnije
nego što se čini.

686
00:38:30,340 --> 00:38:32,639
I ako samo zagrliš
tvoj novi oblik,

687
00:38:32,641 --> 00:38:34,608
vidjet ćeš
sve prednosti.

688
00:38:34,610 --> 00:38:37,211
Kao, činjenica,
jeste li znali

689
00:38:37,213 --> 00:38:39,512
da golubovi mogu vidjeti
usporeno?

690
00:38:39,514 --> 00:38:41,014
Jer, činjenica,
golubovi mogu letjeti

691
00:38:41,016 --> 00:38:43,516
do 92,7 milja
po satu.

692
00:38:43,518 --> 00:38:44,818
I, zapravo, golubovi jesu

693
00:38:44,820 --> 00:38:46,854
visoko inteligentne životinje
koji vole igrati igrice.

694
00:38:46,856 --> 00:38:47,854
Oh, i činjenica...

695
00:38:47,856 --> 00:38:50,626
Činjenica! Trebao si zadržati
vezani sigurnosni pojas.

696
00:38:50,927 --> 00:38:52,126
Vau!

697
00:38:56,264 --> 00:38:58,199
Činjenica, golubovi mogu vidjeti
ultraljubičasto svjetlo...

698
00:38:58,201 --> 00:38:59,633
koji je širok
spektar svjetlosti

699
00:38:59,635 --> 00:39:01,135
ljudsko oko
ne mogu ni vidjeti.

700
00:39:01,137 --> 00:39:02,869
Činjenica, golubovi jesu
životinja iz stada,

701
00:39:02,871 --> 00:39:04,304
što olakšava
za njih da...

702
00:39:18,753 --> 00:39:21,554
U redu, Kimura,
dolazim po tebe.

703
00:39:21,556 --> 00:39:24,258
Lance Sterling
je na sceni.

704
00:39:24,260 --> 00:39:26,629
I Bond.
Vodikova veza.

705
00:39:29,030 --> 00:39:31,599
Čovječe, trebaš lijek.

706
00:39:35,838 --> 00:39:36,804
- Idi, idi, idi!
- Hej!

707
00:39:36,806 --> 00:39:38,171
Upravo si me gurnuo.

708
00:39:38,173 --> 00:39:40,641
U redu, bolja ste ekipa
gore, jer dolazi...

709
00:39:40,643 --> 00:39:42,876
hej Jeste li upravo
bockati me?

710
00:39:42,878 --> 00:39:46,483
Ti si golub.
Možete proći pored njih.

711
00:39:47,083 --> 00:39:48,617
Oh. huh

712
00:39:51,920 --> 00:39:53,123
Samo obična stara ptica.

713
00:39:55,224 --> 00:39:56,923
Uh, to nije
zvuk goluba.

714
00:39:56,925 --> 00:39:58,325
Dok ti ne naraste kloaka,

715
00:39:58,327 --> 00:39:59,896
ja odlučujem
kakvi su glasovi ptica.

716
00:40:03,432 --> 00:40:04,798
Tako su glupi.

717
00:40:04,800 --> 00:40:06,465
Vidite, to je kao
ti si nevidljiv.

718
00:40:06,467 --> 00:40:07,769
U redu.

719
00:40:15,744 --> 00:40:17,378
Ključ vaše sobe, gospodine.

720
00:40:17,380 --> 00:40:18,679
Bingo.

721
00:40:18,681 --> 00:40:20,680
U redu, idemo shvatiti ovo.
Ti i ja. Idemo.

722
00:40:20,682 --> 00:40:23,416
Idemo mozgati.
Kako ćemo pronaći ovaj orah?

723
00:40:23,418 --> 00:40:26,253
Uh, hoćeš
sjedni ovdje

724
00:40:26,255 --> 00:40:27,987
na ovom vrlo lijepom kauču.

725
00:40:27,989 --> 00:40:29,021
Ali ja sam tvoj pratitelj.

726
00:40:29,023 --> 00:40:31,891
Ooh, znaš kome treba
pratilac? Taj kauč.

727
00:40:31,893 --> 00:40:34,595
Idi sjedni dolje
i baviti se nekim znanstvenim stvarima...

728
00:40:34,597 --> 00:40:37,500
i idem pronaći Kimuru.
sama.

729
00:40:38,333 --> 00:40:41,401
Oh, što je to?
rajski miris?

730
00:40:41,403 --> 00:40:42,704
Mmm.

731
00:40:43,838 --> 00:40:45,171
Oh, ne.

732
00:40:45,173 --> 00:40:47,007
Nemoj to učiniti, Lance.

733
00:40:47,009 --> 00:40:48,342
Oh...

734
00:40:48,344 --> 00:40:50,612
Mmm. Koplje!
Imaj malo dostojanstva.

735
00:40:52,315 --> 00:40:54,315
Waltere, što se događa?

736
00:40:54,317 --> 00:40:57,351
Mora biti neka vrsta latentnog
ptičji instinkti djeluju.

737
00:40:57,353 --> 00:40:59,188
Zašto jedem hranu
sa zemlje?

738
00:41:00,422 --> 00:41:02,157
Zašto ima izvrstan okus?

739
00:41:04,226 --> 00:41:06,726
Uf. Ne, dobro sam.
Hvala.

740
00:41:06,728 --> 00:41:08,795
Oh, vau.

741
00:41:08,797 --> 00:41:11,398
Čovječe, ozbiljno,
daj mi 10 stopa.

742
00:41:11,400 --> 00:41:13,467
Hej, ne, ljudska stopala.
Napravi sigurnosnu kopiju.

743
00:41:13,469 --> 00:41:16,137
Oh, ne.
Volio bih da to ne vidim.

744
00:41:16,139 --> 00:41:18,505
Ovo je ogromno.
Učinili su te dijelom svog stada.

745
00:41:18,507 --> 00:41:20,407
Ne pokušavam biti
dio ničijeg stada.

746
00:41:20,409 --> 00:41:22,709
pus! Natrag, fanboy.

747
00:41:22,711 --> 00:41:24,778
Nije me briga što se zoveš Jeff.
Pobijedi to.

748
00:41:24,780 --> 00:41:26,046
Možete li ih razumjeti?

749
00:41:26,048 --> 00:41:27,179
Što? Ne, ne!

750
00:41:27,181 --> 00:41:28,648
- Voli li me Lovey stvarno?
- Ne čujem ptičji govor.

751
00:41:28,650 --> 00:41:29,983
Jesam li ja njen najbolji prijatelj?

752
00:41:29,985 --> 00:41:31,318
Ništa od ovoga nije u redu!

753
00:41:31,320 --> 00:41:32,586
Drago mi je, Jeff.

754
00:41:32,588 --> 00:41:34,023
Prestani razgovarati s Jeffom!

755
00:41:35,724 --> 00:41:36,691
Uf.

756
00:41:57,012 --> 00:42:01,083
Dobro, koji alias
koristiš li, Kimura?

757
00:42:05,021 --> 00:42:06,619
"Ne Kimura."

758
00:42:06,621 --> 00:42:08,655
Vau. To je pametno.

759
00:42:08,657 --> 00:42:10,993
Predobar sam u ovome.

760
00:42:15,496 --> 00:42:16,929
Oh, hajde.

761
00:42:16,931 --> 00:42:19,900
Ozbiljno, momci.
Ne sad.

762
00:42:19,902 --> 00:42:22,572
Ovo je tako ponižavajuće.

763
00:42:23,905 --> 00:42:26,173
Hej, nisam ja za igre.

764
00:42:26,175 --> 00:42:27,977
bolje nemoj...
Mmm-mmm.

765
00:42:29,010 --> 00:42:30,012
prestani

766
00:42:31,681 --> 00:42:33,583
Prestani! Stop!

767
00:42:35,717 --> 00:42:36,583
Ne!

768
00:42:36,585 --> 00:42:38,686
Prestani!
Što nije u redu s tobom?

769
00:42:42,958 --> 00:42:44,260
Oh.

770
00:43:05,914 --> 00:43:09,215
Pa, pogledaj to?
Biti u jatu ti je pomoglo.

771
00:43:09,217 --> 00:43:10,483
Ne moje stado!

772
00:43:10,485 --> 00:43:11,818
Lance...

773
00:43:11,820 --> 00:43:13,186
Lance.

774
00:43:13,188 --> 00:43:14,322
Čekaj, čekaj, čekaj. uh...

775
00:43:14,324 --> 00:43:16,255
Ne biste trebali
idi gore sama.

776
00:43:16,257 --> 00:43:18,358
Možda imam nešto drugo
to može pomoći.

777
00:43:18,360 --> 00:43:22,561
Waltere, ne trebam
vaša pomoć.

778
00:43:22,563 --> 00:43:23,932
Nikad neće.

779
00:43:26,869 --> 00:43:28,202
Možete li pritisnuti "20"
za mene, molim?

780
00:43:28,204 --> 00:43:29,501
mislio sam
nije ti trebala nikakva pomoć.

781
00:43:29,503 --> 00:43:30,604
ja ne

782
00:43:30,606 --> 00:43:31,737
- Osjećam se kao da pomažem.
- Ne.

783
00:43:31,739 --> 00:43:32,873
- Da, malo.
- Nisam.

784
00:43:32,875 --> 00:43:35,177
- Jesam!
- Nisam!

785
00:44:09,210 --> 00:44:10,711
tko je tamo

786
00:44:10,713 --> 00:44:13,579
Razgovaraj dok si još
imati usne.

787
00:44:13,581 --> 00:44:14,815
Začepi, Kimura.

788
00:44:14,817 --> 00:44:17,387
Sterling.

789
00:44:18,286 --> 00:44:21,054
Uh-uh. Oči sprijeda,
ruke gore.

790
00:44:21,056 --> 00:44:23,657
ooh Ogrebi to.
Podigni svoj ručnik.

791
00:44:23,659 --> 00:44:25,128
Jedna ruka gore.

792
00:44:27,128 --> 00:44:28,394
što hoćeš

793
00:44:28,396 --> 00:44:29,896
Evo kako ovo funkcionira.

794
00:44:29,898 --> 00:44:32,566
postavljam pitanja,
odgovorite vi.

795
00:44:32,568 --> 00:44:33,633
Što?

796
00:44:33,635 --> 00:44:34,769
Što?

797
00:44:34,771 --> 00:44:36,403
ne znam
kako na to odgovoriti.

798
00:44:36,405 --> 00:44:37,670
Kako ste došli ovdje?

799
00:44:37,672 --> 00:44:39,005
ha? Kako sam...

800
00:44:39,007 --> 00:44:41,173
Neću ti ništa reći.

801
00:44:41,175 --> 00:44:42,476
Stop! Makni se s mene.

802
00:44:42,478 --> 00:44:45,211
Prodali ste ubojicu
tipu s robotskom rukom.

803
00:44:45,213 --> 00:44:46,179
gdje je on

804
00:44:46,181 --> 00:44:47,914
Ubit će me
ako ti to kažem.

805
00:44:47,916 --> 00:44:50,420
Oh, a ti misliš
neću? Razgovor!

806
00:45:02,079 --> 00:45:05,093
Izvanredan. Golub na daljinsko upravljanje.

807
00:45:05,095 --> 00:45:06,432
Kako ga natjerati da govori?

808
00:45:06,434 --> 00:45:07,534
Oh!

809
00:45:11,440 --> 00:45:14,608
U redu, Kimura,
3 unce pritiska na živac vagus.

810
00:45:14,610 --> 00:45:16,175
Spavana noć-noć!

811
00:45:20,650 --> 00:45:22,351
Nedostaju mi ​​ruke.

812
00:45:26,121 --> 00:45:28,054
Lance Sterling
umrijet će kao golub...

813
00:45:28,056 --> 00:45:31,124
i biti pokopan u kutiji za cipele.

814
00:45:38,934 --> 00:45:40,503
Lance, jesi li dobro?

815
00:45:41,003 --> 00:45:42,105
Walter?

816
00:45:45,139 --> 00:45:48,342
Sterling je ovdje negdje.
Želim agente na svakom izlazu.

817
00:45:48,344 --> 00:45:49,742
I svi budite oprezni.

818
00:45:49,744 --> 00:45:51,480
Ovo je Lance Sterling
imamo posla s

819
00:45:52,481 --> 00:45:54,046
Reci mi gdje
Robo Hand je.

820
00:45:54,048 --> 00:45:54,949
Nikada.

821
00:45:54,951 --> 00:45:57,987
Čovječe, upravo ću
šamar golubijim krilima...

822
00:46:00,021 --> 00:46:02,188
Oh. Oh, žestoki momak.
U redu.

823
00:46:02,190 --> 00:46:03,956
Onda to učinimo
teži način.

824
00:46:03,958 --> 00:46:05,791
Walter,
Trebam lijevak,

825
00:46:05,793 --> 00:46:07,427
premosni kablovi,
i album Nickelback.

826
00:46:07,429 --> 00:46:08,494
Nickelback?

827
00:46:08,496 --> 00:46:10,296
Što?
Ali to bi ga boljelo.

828
00:46:10,298 --> 00:46:11,833
To je cijela poanta.

829
00:46:12,367 --> 00:46:13,536
Znam što mi je činiti.

830
00:46:15,503 --> 00:46:16,704
Ne, ne, ne.

831
00:46:16,706 --> 00:46:18,204
- Nemoj to raditi.
- Ooh.

832
00:46:18,206 --> 00:46:19,905
eto što
Govorim o, Walteru.

833
00:46:19,907 --> 00:46:21,175
Naučite ovu budalu!

834
00:46:21,177 --> 00:46:22,575
O, da!

835
00:46:22,577 --> 00:46:24,512
Ja ću znanost
po cijelom licu.

836
00:46:24,514 --> 00:46:26,349
Molim te, nemoj!

837
00:46:30,018 --> 00:46:32,719
Jeste li upravo to dali
čovjek jedan osvježavajući spritz?

838
00:46:32,721 --> 00:46:34,588
To je serum istine,
ali da,

839
00:46:34,590 --> 00:46:36,188
ima lavandu
kvaliteta za to.

840
00:46:36,190 --> 00:46:37,090
Gledati.

841
00:46:37,092 --> 00:46:39,525
Kimura,
koja je tvoja najveća tajna?

842
00:46:39,527 --> 00:46:41,693
Popiškio sam se u bazen.

843
00:46:41,695 --> 00:46:43,597
To je puno iskrenosti.

844
00:46:43,599 --> 00:46:46,599
Tko je Robo Hand?
I zašto nosi moje lice?

845
00:46:46,601 --> 00:46:47,934
Ne znam tko je on.

846
00:46:47,936 --> 00:46:49,269
Što onda znaš?

847
00:46:49,271 --> 00:46:50,871
Pa, znam
kako svirati flautu.

848
00:46:50,873 --> 00:46:52,271
O Robo Hand!

849
00:46:52,273 --> 00:46:54,474
Znam da je na putu
odmah u Veneciju

850
00:46:54,476 --> 00:46:55,974
ukrasti bazu podataka agenta.

851
00:46:55,976 --> 00:46:57,677
On će me ubiti.

852
00:46:57,679 --> 00:46:59,246
- Baza podataka agenta?
- Baza podataka.

853
00:46:59,248 --> 00:47:00,612
Tko kaže "baza podataka"?

854
00:47:00,614 --> 00:47:01,882
šuti.

855
00:47:01,884 --> 00:47:05,050
On će znati identitete
svih u Agenciji.

856
00:47:05,052 --> 00:47:07,054
I kad jednom to učini...

857
00:47:07,056 --> 00:47:10,923
upotrijebit će ubojicu
eliminirati ih sve.

858
00:47:10,925 --> 00:47:13,161
Ne ako ga ja prvi zaustavim.

859
00:47:15,164 --> 00:47:17,697
Neumoljiva je.

860
00:47:17,699 --> 00:47:19,501
Blokiraj vrata.
Trebamo nešto teško.

861
00:47:20,402 --> 00:47:21,838
teška sam.

862
00:47:23,972 --> 00:47:25,137
Vučeš li?

863
00:47:25,139 --> 00:47:27,240
Naravno da vučem!
Zašto ne guraš?

864
00:47:27,242 --> 00:47:28,374
Samo stavi svoju težinu
iza toga.

865
00:47:28,376 --> 00:47:30,913
Udebljao sam se!
Ja sam perje!

866
00:47:33,916 --> 00:47:37,086
To je poput velike torbe
od pudinga!

867
00:47:40,655 --> 00:47:41,854
Uf. fuj

868
00:47:41,856 --> 00:47:44,391
Ovo je tako neugodno.

869
00:47:46,762 --> 00:47:48,862
Hajde, Waltere.
Koristite gluteuse.

870
00:47:50,498 --> 00:47:51,930
Nemaš više pokreta, Sterling.

871
00:47:51,932 --> 00:47:53,733
Ti i Beckett
traže se zbog izdaje.

872
00:47:53,735 --> 00:47:55,068
Moramo ići. Sada.

873
00:47:55,070 --> 00:47:56,568
Ne, ne ostavljaj me
ovako

874
00:47:56,570 --> 00:47:58,003
oprosti Tako mi je žao.

875
00:47:58,005 --> 00:47:59,738
- Uši?
- Smatraj to učinjenim.

876
00:48:03,644 --> 00:48:05,644
Moramo doći do tog balkona.
Morat ćemo se parkirati.

877
00:48:05,646 --> 00:48:06,713
Što?

878
00:48:06,715 --> 00:48:08,248
Prolaz za mačke! tik-tak!
Žele rolada!

879
00:48:08,250 --> 00:48:09,916
Stolna lampa!
Prevara! Čep boce!

880
00:48:09,918 --> 00:48:11,653
ne znam
što išta od toga znači.

881
00:48:17,059 --> 00:48:18,291
Bok.

882
00:48:18,293 --> 00:48:20,293
Što do... Što se dogodilo
vama?

883
00:48:20,295 --> 00:48:22,429
Oh, nemoj to raditi.
Natjerat ćeš me...

884
00:48:24,266 --> 00:48:26,266
Sad ili nikad, Waltere.
Moram ići! Hajde, Waltere!

885
00:48:26,268 --> 00:48:27,367
Možeš ti to!

886
00:48:27,369 --> 00:48:29,570
U redu, to je problem iz fizike,
Walter. hajde

887
00:48:29,572 --> 00:48:30,970
To je osnovna fizika!

888
00:48:30,972 --> 00:48:32,738
To je samo osnovna fizika.

889
00:48:37,512 --> 00:48:39,311
u pravu si

890
00:48:39,313 --> 00:48:41,014
- Možemo mi to.
- Beckett!

891
00:48:41,016 --> 00:48:42,516
- Možemo mi to.
- Beckett, zar ne...

892
00:48:42,518 --> 00:48:43,751
Učinit ćemo to!

893
00:48:43,753 --> 00:48:44,954
Možemo mi to!

894
00:48:53,027 --> 00:48:55,028
Koristite svoje gadgete!

895
00:48:55,030 --> 00:48:57,063
Koristite svoje gadgete!

896
00:48:57,065 --> 00:48:59,135
A-ha! Kuka za hvatanje!

897
00:49:00,202 --> 00:49:03,105
Letjeti! Letjeti!
Što radim krivo?

898
00:49:06,106 --> 00:49:07,710
Evo ga!

899
00:49:11,914 --> 00:49:14,246
oprosti! oprosti! oprosti!

900
00:49:20,588 --> 00:49:22,356
Pa to nije dobro.

901
00:49:27,329 --> 00:49:28,260
Oh!

902
00:49:28,262 --> 00:49:29,699
Walter, što drugo
imaš li tu olovku?

903
00:49:31,599 --> 00:49:32,601
br.

904
00:49:38,139 --> 00:49:40,442
Oh, zdravo, meko slijetanje.

905
00:49:40,809 --> 00:49:42,278
Oh! Vau!

906
00:49:42,978 --> 00:49:44,547
Walter!

907
00:49:57,192 --> 00:49:58,358
Idi, idi, idi!

908
00:49:58,360 --> 00:49:59,959
Oh, ovi momci
su najgori.

909
00:49:59,961 --> 00:50:01,061
- Eno ga!
- Ne miči se!

910
00:50:01,063 --> 00:50:02,762
Višestruka olovka!

911
00:50:02,764 --> 00:50:04,400
Da! Sjajno.
Pucaj u njih!

912
00:50:06,101 --> 00:50:08,068
Pa, to je suboptimalno.

913
00:50:08,070 --> 00:50:10,405
To ima malo
loš faktor za to.

914
00:50:14,309 --> 00:50:16,642
Da, jastuk.
Dobar poziv.

915
00:50:19,547 --> 00:50:21,583
Lance, siđi dolje.

916
00:50:22,617 --> 00:50:23,719
Sići!

917
00:50:28,958 --> 00:50:30,526
ha?

918
00:50:32,793 --> 00:50:34,693
Ozbiljan niz.

919
00:50:34,695 --> 00:50:36,929
Kao glupa žica,
ali ozbiljno.

920
00:50:36,931 --> 00:50:39,199
Neobično učinkovito.

921
00:50:39,201 --> 00:50:42,137
Hajde, idemo duhovi.

922
00:50:43,105 --> 00:50:45,005
Ima nešto
ne viđaš svaki dan.

923
00:50:45,007 --> 00:50:47,507
Vau. Ovo je ispalo.

924
00:50:47,509 --> 00:50:50,075
ovo je...
Ne znam što je ovo.

925
00:50:50,077 --> 00:50:52,144
Ovo nije moglo
bili su Sterling.

926
00:50:52,146 --> 00:50:53,713
Nitko nije ni ozlijeđen.

927
00:50:53,715 --> 00:50:55,280
Moglo bi biti
taj klinac, Beckett.

928
00:50:55,282 --> 00:50:56,950
Ali to nema smisla!

929
00:50:56,952 --> 00:50:59,753
Beckett je samo neki nitko
u laboratoriju gadgeta.

930
00:50:59,755 --> 00:51:01,019
Pa, prema
u njegov dosje,

931
00:51:01,021 --> 00:51:03,523
taj "nitko"
diplomirao MIT sa 15...

932
00:51:03,525 --> 00:51:06,793
i izmislio način
za uređivanje ljudskih genoma

933
00:51:06,795 --> 00:51:08,260
u srednjoj školi.

934
00:51:08,262 --> 00:51:10,597
Tip je <i>Opasnost!</i> pametan.

935
00:51:10,599 --> 00:51:12,398
Pa i mi smo.

936
00:51:14,268 --> 00:51:16,202
Ušao sam u njega.

937
00:51:16,204 --> 00:51:17,537
Stao sam u goo.

938
00:51:17,539 --> 00:51:19,271
Da, i ja također.

939
00:51:19,273 --> 00:51:22,077
Ovo su moji novi udarci, čovječe.

940
00:51:30,885 --> 00:51:31,952
Nadam se da će ovo uspjeti.

941
00:51:31,954 --> 00:51:33,220
Nadam se da će ovo uspjeti.
Nadam se da će ovo uspjeti.

942
00:51:33,222 --> 00:51:35,722
Molim te, molim te.

943
00:51:44,032 --> 00:51:46,132
<i>Sustav oružja na mreži.</i>

944
00:51:46,134 --> 00:51:48,135
<i>Baza podataka agenta
potrebno za ciljanje.</i>

945
00:51:48,137 --> 00:51:49,336
Gotovo je!

946
00:51:49,338 --> 00:51:53,072
Cijeli objekt
radi punim kapacitetom.

947
00:51:53,074 --> 00:51:54,643
Sve je točno
kako si to htio.

948
00:51:55,777 --> 00:51:59,579
Ali, molim vas, uništenje
ovo je sposobno za...

949
00:52:00,615 --> 00:52:03,383
Od kada
mari li vaša agencija

950
00:52:03,385 --> 00:52:07,554
o mnogima, mnogima,
mnoge živote uništava?

951
00:52:07,556 --> 00:52:10,257
Ne!
Čekaj, čekaj, čekaj! Ne, ne, ne!

952
00:52:10,259 --> 00:52:13,059
Ne, molim te, molim te!
Čekaj, čekaj, čekaj!

953
00:52:13,061 --> 00:52:15,228
Rekao si ako ti pomognem,
pustio bi me.

954
00:52:15,230 --> 00:52:18,634
O, da, jesam.
zar nisam

955
00:52:21,503 --> 00:52:24,606
Čujem da je Venecija divna
ovo doba godine.

956
00:52:32,081 --> 00:52:33,380
Ajme, da.

957
00:52:33,382 --> 00:52:35,115
Samo čekaj
dok ne stignem u Veneciju.

958
00:52:35,117 --> 00:52:37,316
Rastrgat ću tu budalu
vlastitu kloaku.

959
00:52:39,119 --> 00:52:40,322
Walter!

960
00:52:41,056 --> 00:52:42,488
- Waltere!
- Ha? Što?

961
00:52:42,490 --> 00:52:44,559
Još uvijek radiš
na taj protuotrov, zar ne?

962
00:52:45,059 --> 00:52:46,391
Radite na tome?

963
00:52:46,393 --> 00:52:47,894
Za par minuta,
gotovo je.

964
00:52:48,998 --> 00:52:51,030
Ali znate li
što još radi?

965
00:52:51,032 --> 00:52:52,465
Ako kažeš biti golub...

966
00:52:52,467 --> 00:52:54,034
Biti golub!

967
00:52:54,036 --> 00:52:56,101
Stvarno ću
baciti ovog dječaka u ocean.

968
00:52:56,103 --> 00:52:57,170
Što?

969
00:52:57,172 --> 00:52:58,970
Hej, kako si
jeste li svi stigli?

970
00:52:58,972 --> 00:53:01,673
Jeff i Crazy Eyes
neće te napustiti.

971
00:53:01,675 --> 00:53:04,010
- Oni su dio vašeg stada.
- Hajdemo. br.

972
00:53:04,012 --> 00:53:05,144
Uzmi svoj kljun
van moje piće.

973
00:53:05,146 --> 00:53:06,679
nemam pojma
gdje je bio taj kljun.

974
00:53:06,681 --> 00:53:07,679
Natrag van.

975
00:53:07,681 --> 00:53:10,048
- Ne! Prestani!
- Dobro, dobro.

976
00:53:10,050 --> 00:53:11,150
Izvolite, dečki.
hajde

977
00:53:11,152 --> 00:53:13,320
Uzmi neke od ovih.
Bez glutena su.

978
00:53:13,322 --> 00:53:14,454
šališ se, zar ne?

979
00:53:14,456 --> 00:53:17,124
Taj je jeo žvaku
zalijepljena za maramicu.

980
00:53:21,262 --> 00:53:22,695
I špijunska olovka.

981
00:53:22,697 --> 00:53:24,898
Vjerojatno bismo trebali
učini nešto po tom pitanju.

982
00:53:27,268 --> 00:53:28,633
Spremno je.

983
00:53:28,635 --> 00:53:30,135
Konačno.

984
00:53:40,914 --> 00:53:42,449
smijem li

985
00:53:42,451 --> 00:53:44,686
Ne ovaj put, Lovey.
Hvala.

986
00:53:45,052 --> 00:53:46,186
jao

987
00:53:46,188 --> 00:53:47,623
Joker.

988
00:54:02,737 --> 00:54:04,237
Pa to nije dobro.

989
00:54:04,239 --> 00:54:06,805
"Nije dobro" kao u
imat će loš okus

990
00:54:06,807 --> 00:54:08,708
ali me ipak okreni natrag
u čovjeka?

991
00:54:08,710 --> 00:54:10,677
Mmm, "nije dobro" kao u
neće te okrenuti

992
00:54:10,679 --> 00:54:11,911
natrag u čovjeka...

993
00:54:11,913 --> 00:54:14,046
i ako ga popiješ,
sve će ti se stanice zapaliti.

994
00:54:14,048 --> 00:54:15,148
Hajde, čovječe!

995
00:54:15,150 --> 00:54:16,916
žao mi je
Smislit ću to.

996
00:54:16,918 --> 00:54:18,251
Znanost je
sve pokušaji i pogreške.

997
00:54:18,253 --> 00:54:20,253
Ovo nije
znanstveni laboratorij.

998
00:54:20,255 --> 00:54:23,389
Ako ne zaustavim ovog tipa,
ljudi će umrijeti!

999
00:54:23,391 --> 00:54:25,157
Ne misliš
da i njega želim zaustaviti?

1000
00:54:25,159 --> 00:54:26,793
Zašto mislite
Ja sam na ovom brodu?

1001
00:54:26,795 --> 00:54:28,827
Imate li kakvu ideju

1002
00:54:28,829 --> 00:54:31,597
od koliko bolesti kretanja
lijekove koje trenutno uzimam?

1003
00:54:31,599 --> 00:54:35,202
Jedva osjećam noge!

1004
00:54:35,204 --> 00:54:38,470
Ali ja sam ovdje
jer vjerujem...

1005
00:54:38,472 --> 00:54:44,012
zajedno, možemo pronaći
dobar način za zaustavljanje lošeg.

1006
00:54:47,014 --> 00:54:48,783
Znam da želiš, čovječe.

1007
00:54:49,952 --> 00:54:52,619
Ali to je fantazija.

1008
00:54:52,621 --> 00:54:56,956
Kad te loši momci udare,
uzvratio si im.

1009
00:54:56,958 --> 00:55:01,226
Jako si ih udario
da se više ne dignu.

1010
00:55:01,228 --> 00:55:04,597
Moraš se boriti protiv vatre
s vatrom.

1011
00:55:04,599 --> 00:55:09,403
Kad se protiv vatre borimo vatrom,
svi se opečemo.

1012
00:55:09,405 --> 00:55:12,374
Nema dobrih momaka
ili negativci.

1013
00:55:12,840 --> 00:55:13,976
Samo ljudi.

1014
00:55:16,010 --> 00:55:18,313
A ljude vrijedi spašavati.

1015
00:55:18,947 --> 00:55:20,481
Zar to nije naš posao?

1016
00:55:22,182 --> 00:55:26,521
Zlu nije stalo
da si fina.

1017
00:55:31,259 --> 00:55:36,128
Gledam dobre ljude
uzimati svaki dan.

1018
00:55:38,233 --> 00:55:40,336
Ali ne biste znali
ništa o tome.

1019
00:55:44,972 --> 00:55:46,708
Iznenadili biste se.

1020
00:56:10,599 --> 00:56:12,298
Prvi put u Veneciji?

1021
00:56:12,300 --> 00:56:13,999
Prvi put bilo gdje, stvarno.

1022
00:56:14,001 --> 00:56:15,267
To je oduvijek bio moj san

1023
00:56:15,269 --> 00:56:17,403
doći ovamo
i hraniti golubove.

1024
00:56:17,405 --> 00:56:18,907
Trebaš pomoć.

1025
00:56:25,713 --> 00:56:27,545
Vrijeme je za stavljanje
lice vaše igre na.

1026
00:56:27,547 --> 00:56:29,215
To je Agencijski trezor podataka.

1027
00:56:29,217 --> 00:56:30,583
Trezor podataka.

1028
00:56:30,585 --> 00:56:33,251
Ako Robo Hand želi
popis agenata,

1029
00:56:33,253 --> 00:56:35,155
tamo će ga naći.

1030
00:56:35,157 --> 00:56:36,889
- Sjećaš li se plana?
- Kakav plan?

1031
00:56:36,891 --> 00:56:38,657
Rekao si, "Kloni se
i pusti me da šutnem malo..."

1032
00:56:38,659 --> 00:56:39,925
dobro. Sjećaš se toga.

1033
00:56:41,730 --> 00:56:43,932
Dug put
od kuće, Walter.

1034
00:56:44,365 --> 00:56:45,898
Kimura je pričao.

1035
00:56:45,900 --> 00:56:49,101
Znam da je Sterling ovdje
u Veneciji. gdje je on

1036
00:56:49,103 --> 00:56:50,806
Ostani cool.

1037
00:56:52,039 --> 00:56:53,472
Gdje je Sterling?

1038
00:56:53,474 --> 00:56:56,108
mogu vam reći
gdje ga nema.

1039
00:56:56,110 --> 00:56:58,744
Što je upravo ovdje.

1040
00:56:59,681 --> 00:57:02,548
Što? Ne,
ne možemo je tek tako ubiti.

1041
00:57:02,550 --> 00:57:04,550
To je mračno, Lovey.

1042
00:57:04,552 --> 00:57:08,287
Vidi, znam
ti nisi kriminalac.

1043
00:57:08,289 --> 00:57:11,490
Ti si bistar klinac.

1044
00:57:11,492 --> 00:57:15,896
Izmišljate stvari koje
nitko nikada nije pomislio.

1045
00:57:15,898 --> 00:57:19,231
Znam jer je moja čizma
još uvijek zaglavljen u jednom od njih.

1046
00:57:19,233 --> 00:57:20,666
oprosti

1047
00:57:20,668 --> 00:57:24,670
Ne, ne. Mi smo ti
koji ti duguje ispriku.

1048
00:57:24,672 --> 00:57:28,273
Pokušavaš zadržati
svijet siguran...

1049
00:57:28,275 --> 00:57:30,178
baš kao što je to učinila tvoja majka.

1050
00:57:32,514 --> 00:57:34,447
Pročitao sam tvoj dosje.

1051
00:57:34,449 --> 00:57:39,021
Znam da je žrtvovala svoj život
spasiti ljude.

1052
00:57:41,222 --> 00:57:43,389
Mogu ti pomoći, Walter.

1053
00:57:43,391 --> 00:57:45,657
Mogu te dobiti
tvoj posao natrag.

1054
00:57:45,659 --> 00:57:48,963
Novi laboratorij.
Sva potrebna oprema.

1055
00:57:50,097 --> 00:57:52,632
Pokaži im što možeš...

1056
00:57:52,634 --> 00:57:57,172
i nitko neće
ikada više nazvati čudnom.

1057
00:57:59,340 --> 00:58:01,977
Samo imaš
da mi daš Sterlinga.

1058
00:58:04,211 --> 00:58:05,845
br.

1059
00:58:05,847 --> 00:58:07,847
Trebali bismo
svi zajedno raditi.

1060
00:58:09,416 --> 00:58:11,586
Loš potez, Beckett.

1061
00:58:12,554 --> 00:58:13,619
Sterling!

1062
00:58:14,989 --> 00:58:17,090
Ostani ovdje.

1063
00:58:17,092 --> 00:58:18,693
Idemo.

1064
00:58:22,797 --> 00:58:24,597
- To je Ubojica.
- Hajdemo.

1065
00:58:24,599 --> 00:58:25,764
Uništi metu!

1066
00:58:25,766 --> 00:58:27,066
Ne možemo to dopustiti
van odavde.

1067
00:58:27,068 --> 00:58:28,200
Otvori vatru!

1068
00:58:28,202 --> 00:58:29,334
Ima bazu podataka.

1069
00:58:30,505 --> 00:58:31,737
Oh, čovječe.

1070
00:58:31,739 --> 00:58:33,106
Ne radi!

1071
00:58:33,108 --> 00:58:34,240
Radim na tome.

1072
00:58:36,476 --> 00:58:37,876
Ovo nije dobro!

1073
00:58:37,878 --> 00:58:39,581
- U zaklon!
- Sada!

1074
00:58:48,523 --> 00:58:50,322
- Idemo.
- Beckett, zar ne...

1075
00:58:50,324 --> 00:58:51,856
- Ne brini. Zaustavit ćemo to.
- Beckett!

1076
00:58:51,858 --> 00:58:54,996
Mislim, prestat ću,
jer Lance definitivno nije ovdje.

1077
00:59:02,570 --> 00:59:04,003
Ne možemo uhvatiti ovu stvar
pješice.

1078
00:59:04,005 --> 00:59:05,438
Vau, hej, hej,
što radiš

1079
00:59:05,440 --> 00:59:06,604
Ti si golub, Lance.

1080
00:59:06,606 --> 00:59:07,807
Ti si jedan od najbržih
ptica u svijetu.

1081
00:59:07,809 --> 00:59:09,307
Ne, spusti me dolje, Waltere!

1082
00:59:09,309 --> 00:59:11,242
Trebaš letjeti!
vjerujem u tebe.

1083
00:59:11,244 --> 00:59:12,412
Postoji drugi način!

1084
00:59:12,414 --> 00:59:15,182
Dječače, nemoj me bacati
s ovog krova!

1085
00:59:17,619 --> 00:59:19,150
On će to shvatiti.

1086
00:59:22,289 --> 00:59:24,092
hajde
ja ću umrijeti

1087
00:59:28,563 --> 00:59:29,795
Ja letim.

1088
00:59:29,797 --> 00:59:31,998
Ja letim.

1089
00:59:32,000 --> 00:59:32,865
letim...

1090
00:59:32,867 --> 00:59:35,501
Oh, letiš mi.

1091
00:59:35,503 --> 00:59:37,369
Hvala.
Dobro izgleda.

1092
00:59:37,371 --> 00:59:38,906
Vau!

1093
00:59:39,974 --> 00:59:42,842
opa U redu, momci.
Idemo!

1094
00:59:42,844 --> 00:59:44,476
Moramo uhvatiti ubojicu.

1095
00:59:44,478 --> 00:59:46,144
Oprostite.
oprosti

1096
00:59:49,351 --> 00:59:50,816
I to funkcionira.

1097
00:59:50,818 --> 00:59:52,853
- Ovo je službeni posao!
- Oh.

1098
00:59:56,623 --> 00:59:58,693
U redu.

1099
01:00:01,262 --> 01:00:02,927
Fuj.

1100
01:00:04,865 --> 01:00:06,934
Ovo je službeni posao!

1101
01:00:07,835 --> 01:00:09,534
Moramo dobiti
tu bazu podataka.

1102
01:00:09,536 --> 01:00:10,603
Imate li ideja?

1103
01:00:12,306 --> 01:00:14,376
Oh! Sviđa mi se kako razmišljaš.

1104
01:00:16,210 --> 01:00:17,409
Bullseye!

1105
01:00:17,411 --> 01:00:18,644
shvaćam

1106
01:00:22,184 --> 01:00:24,720
Da, nisam mislio
on bi to volio.

1107
01:00:25,920 --> 01:00:26,922
Dobar posao.

1108
01:00:28,657 --> 01:00:31,191
Oh, tako je.
Svi volite igre.

1109
01:00:31,193 --> 01:00:32,828
igrajmo se
neki Keep Away.

1110
01:00:33,927 --> 01:00:34,929
Idi dugo.

1111
01:00:37,065 --> 01:00:38,700
Oh, ne!

1112
01:00:47,442 --> 01:00:49,777
Nije tako lako,
je li, Roomba?

1113
01:00:51,679 --> 01:00:54,048
Draga, sva ti, djevojko!

1114
01:00:54,548 --> 01:00:56,018
udari me. Ja sam otvoren.

1115
01:00:56,650 --> 01:00:58,117
shvatio sam! shvatio sam!

1116
01:00:58,119 --> 01:00:59,121
Oh, ne.

1117
01:01:11,599 --> 01:01:13,833
Oh, ne, ne, ne!

1118
01:01:13,835 --> 01:01:15,037
Ovo će biti sranje!

1119
01:01:18,239 --> 01:01:20,005
Ne!

1120
01:01:20,007 --> 01:01:21,909
Hajde, hajde, hajde!

1121
01:01:27,414 --> 01:01:29,315
Ulov stoljeća!

1122
01:01:29,317 --> 01:01:31,550
Nikad nisam ništa ulovio
u cijelom mom životu!

1123
01:01:36,657 --> 01:01:38,490
To je bilo nevjerojatno.
Uspjeli smo!

1124
01:01:38,492 --> 01:01:39,592
Mi ćemo
razgovarati o

1125
01:01:39,594 --> 01:01:40,825
bacaš me
ali s tog krova.

1126
01:01:40,827 --> 01:01:42,595
Da, stvarno sam mislio
to bi bolje ispalo.

1127
01:01:42,597 --> 01:01:43,729
Ne, super je, super je.

1128
01:01:43,731 --> 01:01:44,963
Vikat ćemo
o tome za minutu.

1129
01:01:44,965 --> 01:01:46,599
Znaš, dopustit ću ti
imati ovaj trenutak.

1130
01:01:46,601 --> 01:01:48,470
Vau! Nezaustavljivi smo...

1131
01:02:04,686 --> 01:02:06,217
Uh-uh-uh.

1132
01:02:06,219 --> 01:02:08,454
To pripada meni.

1133
01:02:08,456 --> 01:02:13,159
Tehnički, pripada
vlada Sjedinjenih Država.

1134
01:02:15,230 --> 01:02:18,065
Koplje! Koplje!

1135
01:02:18,766 --> 01:02:20,599
Sterling?

1136
01:02:20,601 --> 01:02:23,001
Što kažeš, Lance?

1137
01:02:23,003 --> 01:02:26,338
Izaći.
Dobro ćemo se zabaviti.

1138
01:02:26,340 --> 01:02:28,340
Ti si heroj, zar ne?

1139
01:02:28,342 --> 01:02:31,144
Špijun koji spašava dan...

1140
01:02:31,146 --> 01:02:35,217
uništiti bilo koga
koji ti stoji na putu.

1141
01:02:38,119 --> 01:02:40,153
Oh, volio bih
malo se zabaviti.

1142
01:02:43,324 --> 01:02:44,657
Pretpostavljam da neće doći.

1143
01:02:44,659 --> 01:02:47,262
br.

1144
01:02:48,563 --> 01:02:50,662
Ah, život je pun
od razočaranja.

1145
01:02:52,733 --> 01:02:54,499
nemaš
da to učinite na ovaj način.

1146
01:02:54,501 --> 01:02:56,001
Neće uspjeti
bilo što bolje.

1147
01:02:56,003 --> 01:02:57,202
br.

1148
01:02:57,204 --> 01:02:58,336
Ne!

1149
01:02:59,706 --> 01:03:01,208
Walter!

1150
01:03:20,393 --> 01:03:21,862
Krušne mrvice?

1151
01:03:26,568 --> 01:03:28,635
Bez glutena su.

1152
01:03:34,876 --> 01:03:36,478
Lance, idemo.

1153
01:03:43,518 --> 01:03:46,452
Stani tu!

1154
01:03:46,454 --> 01:03:48,890
okreni se
lijepo i polako!

1155
01:03:50,490 --> 01:03:52,193
Ruke gdje ih mogu vidjeti.

1156
01:03:57,331 --> 01:03:59,300
Obje ruke.

1157
01:04:00,467 --> 01:04:01,902
Pazi!

1158
01:04:05,005 --> 01:04:09,608
Je li to još netko vidio
Agent Sterling je imao...

1159
01:04:09,610 --> 01:04:12,177
Ruka robota?

1160
01:04:12,179 --> 01:04:13,579
Da.

1161
01:04:20,989 --> 01:04:23,389
Fuj.
Totalno ludo.

1162
01:04:23,391 --> 01:04:25,724
Kad je stavio nogu na moju
glava, bio sam kao...

1163
01:04:25,726 --> 01:04:27,126
A ti si rekao: "Ne!"

1164
01:04:27,128 --> 01:04:29,128
A onda sam bio kao,
"Mrvice kruha!"

1165
01:04:29,130 --> 01:04:31,731
Ipak se izvukao
s bazom podataka.

1166
01:04:31,733 --> 01:04:33,733
Ili je?

1167
01:04:33,735 --> 01:04:37,105
Ili je?

1168
01:04:37,905 --> 01:04:39,938
Ili je?

1169
01:04:39,940 --> 01:04:41,773
Osjećam se kao
želiš da kažem,

1170
01:04:41,775 --> 01:04:42,941
"Što si ti
pričaš?"

1171
01:04:42,943 --> 01:04:44,809
Oh, reći ću ti
o čemu govorim.

1172
01:04:44,811 --> 01:04:47,713
Tijekom cijelog
ptica-nado stvar,

1173
01:04:47,715 --> 01:04:49,117
Stavio sam mu tragač.

1174
01:04:49,951 --> 01:04:51,784
Čekati. to je on?

1175
01:04:51,786 --> 01:04:53,452
To je Robo Hand?

1176
01:04:53,454 --> 01:04:55,653
- Da.
- Da!

1177
01:04:55,655 --> 01:04:57,123
Da! moj čovjek!

1178
01:04:57,125 --> 01:04:58,856
Oh, nema šanse

1179
01:04:58,858 --> 01:05:00,592
Mogao sam ovo učiniti
bez tebe, Walter.

1180
01:05:00,594 --> 01:05:02,795
- Što?
- Što?

1181
01:05:02,797 --> 01:05:04,030
Što ste rekli?

1182
01:05:04,032 --> 01:05:05,296
Mislim da sam rekao...

1183
01:05:05,298 --> 01:05:07,902
Rekao si da ne možeš
učinili to bez mene.

1184
01:05:20,847 --> 01:05:22,248
U redu.

1185
01:05:22,250 --> 01:05:24,383
U redu, stigli smo do
vremensko ograničenje za ovo, Walter.

1186
01:05:24,385 --> 01:05:26,853
U redu, hej, hej,
hoćeš li prestati?

1187
01:05:26,855 --> 01:05:28,987
Stišćeš i ti...

1188
01:05:28,989 --> 01:05:30,391
Oh! Vau!

1189
01:05:38,365 --> 01:05:41,934
Waltere, što se događa
u podmornici

1190
01:05:41,936 --> 01:05:43,869
ostaje u podmornici.

1191
01:05:43,871 --> 01:05:45,271
Upravo ste snijeli jaje.

1192
01:05:45,273 --> 01:05:46,838
Snijela si jaje!

1193
01:05:46,840 --> 01:05:49,041
Samo nekako
iskliznuo, čovječe.

1194
01:05:49,043 --> 01:05:50,575
Upravo ste snijeli jaje!

1195
01:05:50,577 --> 01:05:52,211
Lance, ovo je nevjerojatno.

1196
01:05:52,213 --> 01:05:53,780
Zar ne shvaćate
što ovo znači?

1197
01:05:53,782 --> 01:05:54,914
Ti si djevojka!

1198
01:05:54,916 --> 01:05:56,081
Oh! Oprostite?

1199
01:05:56,083 --> 01:05:57,383
Naravno, naravno.

1200
01:05:57,385 --> 01:05:59,017
Eto zašto
Nisam ovo mogao shvatiti.

1201
01:05:59,019 --> 01:06:01,954
Koristio sam Loveyjev DNK u serumu.

1202
01:06:01,956 --> 01:06:03,889
I kako nam to pomaže?

1203
01:06:03,891 --> 01:06:05,456
Jer sada
sve što trebam učiniti

1204
01:06:05,458 --> 01:06:07,758
je promjena jedne varijable
u protuotrovu...

1205
01:06:07,760 --> 01:06:09,230
i opet ćeš biti čovjek.

1206
01:06:09,831 --> 01:06:11,662
Ja ću biti ja.

1207
01:06:11,664 --> 01:06:13,532
Osim ako, znaš,

1208
01:06:13,534 --> 01:06:16,237
možda želiš ostati
golub malo duži.

1209
01:06:17,905 --> 01:06:19,107
Pravo.

1210
01:06:19,806 --> 01:06:21,072
Naravno.

1211
01:06:21,074 --> 01:06:23,377
Jedan protuotrov
dolazi odmah gore.

1212
01:06:35,155 --> 01:06:38,023
Redatelj Jenkins,
izgubili smo bazu podataka.

1213
01:06:38,025 --> 01:06:40,092
Svaki zaposlenik Agencije
je ugrožena.

1214
01:06:40,094 --> 01:06:42,327
Morate sve uvući
za vlastitu sigurnost.

1215
01:06:44,030 --> 01:06:45,831
<i>I siguran si
to je bio Lance?</i>

1216
01:06:45,833 --> 01:06:47,298
da

1217
01:06:47,300 --> 01:06:48,367
Možda?

1218
01:06:48,369 --> 01:06:51,006
U redu, ne znam
što sam vidio.

1219
01:06:51,672 --> 01:06:54,340
Ali još uvijek znam pouzdano

1220
01:06:54,342 --> 01:06:56,175
da je Sterling došao ovamo
na ovom brodu.

1221
01:06:56,177 --> 01:06:57,642
Sterling
nije bio na ovom brodu.

1222
01:06:57,644 --> 01:06:58,577
kučkin...

1223
01:06:58,579 --> 01:07:01,347
hajde
Mora postojati nešto.

1224
01:07:01,349 --> 01:07:03,481
otisak stopala,
omot od bombona,

1225
01:07:03,483 --> 01:07:05,184
neki precijenjeni
losion za lice...

1226
01:07:05,186 --> 01:07:06,418
jer nema načina

1227
01:07:06,420 --> 01:07:08,387
da mu koža izgleda
tako dobro bez pomoći.

1228
01:07:08,389 --> 01:07:10,155
Gle, sve je
dolazi prazno.

1229
01:07:10,157 --> 01:07:11,690
Ako je Sterling bio
na ovom brodu...

1230
01:07:11,692 --> 01:07:13,124
nije otišao
otisak prsta,

1231
01:07:13,126 --> 01:07:15,293
usne mu se nikad nisu dotakle
čaša...

1232
01:07:15,295 --> 01:07:18,764
i nekako
nije imao stopala.

1233
01:07:20,333 --> 01:07:21,633
<i>Mislim da je sigurno
reći to</i>

1234
01:07:21,635 --> 01:07:24,639
<i>vaša istraga
ne vodi nikamo.</i>

1235
01:07:29,376 --> 01:07:30,445
huh

1236
01:08:43,751 --> 01:08:44,853
Koplje?

1237
01:08:47,421 --> 01:08:48,456
Koplje?

1238
01:08:49,256 --> 01:08:50,856
Oh...

1239
01:08:50,858 --> 01:08:51,991
Je li uspjelo?

1240
01:08:51,993 --> 01:08:54,129
Dobro, polako.

1241
01:08:58,631 --> 01:09:00,400
Vratio sam ruke.

1242
01:09:00,768 --> 01:09:02,500
Da! Da!

1243
01:09:02,502 --> 01:09:03,969
Oh, moji grudi.

1244
01:09:03,971 --> 01:09:06,170
Moji prsni mišići.
Moj trbuh.

1245
01:09:06,172 --> 01:09:09,541
Oh, Waltere, ti si...

1246
01:09:09,543 --> 01:09:10,545
ja samo...

1247
01:09:11,412 --> 01:09:13,879
Ja to mogu
jer sada imam usne!

1248
01:09:15,182 --> 01:09:16,949
Ja sam gola.

1249
01:09:16,951 --> 01:09:18,383
Malo neugodno.

1250
01:09:18,385 --> 01:09:20,285
Sretno za tebe,
Planirao sam unaprijed.

1251
01:09:20,287 --> 01:09:21,489
Dobar poziv.

1252
01:09:26,159 --> 01:09:27,492
Evo ga.

1253
01:09:27,494 --> 01:09:28,960
Lance Sterling.
Ponovno u akciji.

1254
01:09:30,331 --> 01:09:32,567
<i>Imate
stigao na odredište.</i>

1255
01:09:33,367 --> 01:09:34,769
U redu, Robo Hand.

1256
01:09:35,770 --> 01:09:37,438
dolazim po tebe.

1257
01:10:06,367 --> 01:10:10,035
U redu. Robo ruka
je milju zapadno.

1258
01:10:10,037 --> 01:10:11,504
Dakle, kakav je plan,
partner?

1259
01:10:11,506 --> 01:10:14,973
Imam dosta sjaja,
yey-palm, splat-a-pult...

1260
01:10:14,975 --> 01:10:16,508
br.

1261
01:10:16,510 --> 01:10:17,509
Ne što?

1262
01:10:17,511 --> 01:10:19,378
Uzimam ga
odavde, Walter.

1263
01:10:19,380 --> 01:10:20,879
Šališ se, zar ne?

1264
01:10:20,881 --> 01:10:22,647
Gledajte, životi su u pitanju.

1265
01:10:22,649 --> 01:10:23,782
Sada sam shvatio.

1266
01:10:23,784 --> 01:10:25,217
Imaš ovo?

1267
01:10:25,219 --> 01:10:27,385
Ali mi smo tim.
Sam si rekao.

1268
01:10:27,387 --> 01:10:28,786
I obavio si svoj posao.

1269
01:10:28,788 --> 01:10:30,187
Otpali ste me.

1270
01:10:30,189 --> 01:10:32,991
Sada je vrijeme
raditi stvari na svoj način.

1271
01:10:32,993 --> 01:10:34,992
Okončaj ovu budalu.

1272
01:10:34,994 --> 01:10:36,661
To nije u redu.

1273
01:10:36,663 --> 01:10:38,330
Baš si u krivu.

1274
01:10:38,332 --> 01:10:39,764
Vidi, imam
sve što mi...

1275
01:10:39,766 --> 01:10:43,403
Ovo nije mjesto
za tvoje čudne naprave.

1276
01:10:44,971 --> 01:10:46,306
Čudan?

1277
01:10:50,042 --> 01:10:51,679
Idi kući.

1278
01:10:55,448 --> 01:10:56,451
br.

1279
01:10:57,150 --> 01:10:59,621
Ne odustajem. jao

1280
01:11:03,923 --> 01:11:05,924
Lance...

1281
01:11:05,926 --> 01:11:08,930
Ne mogu izgubiti
više dobrih ljudi.

1282
01:11:21,975 --> 01:11:23,577
Ja letim solo.

1283
01:12:22,336 --> 01:12:23,871
jao

1284
01:13:00,573 --> 01:13:02,641
Mislim da je to tvoje.

1285
01:13:02,643 --> 01:13:06,311
Ali to lice
koji si koristio je moj.

1286
01:13:06,313 --> 01:13:07,711
Gotovo je.

1287
01:13:07,713 --> 01:13:09,915
Baza podataka neće
učiniti ti nešto dobro

1288
01:13:09,917 --> 01:13:12,518
sa svojom otmjenom igračkom
onako zabrljao.

1289
01:13:14,787 --> 01:13:18,590
Stvarno si mislio
Htio sam koristiti jedan dron...

1290
01:13:18,592 --> 01:13:21,796
da izbaci svako ime
na ovom popisu?

1291
01:13:22,764 --> 01:13:24,463
Mislim, jesam.

1292
01:13:24,465 --> 01:13:27,165
Sve dok niste pitali
to pitanje na taj način.

1293
01:13:27,167 --> 01:13:28,599
Baca malu sumnju.

1294
01:13:28,601 --> 01:13:30,505
Recite mi, agentice Sterling.

1295
01:13:33,774 --> 01:13:35,743
Uspio si
zaustaviti jednu letjelicu.

1296
01:13:39,512 --> 01:13:42,082
Kako planirate
na zaustavljanju 1000?

1297
01:13:53,895 --> 01:13:55,797
Spavana noć-noć.

1298
01:14:08,108 --> 01:14:09,241
ha?

1299
01:14:16,684 --> 01:14:18,349
Osjećate li
taj strah?

1300
01:14:18,351 --> 01:14:19,918
Oh, osjećaš li to?

1301
01:14:19,920 --> 01:14:25,324
Kotrlja se oko tebe
poput magle.

1302
01:14:25,326 --> 01:14:27,459
rekla sam ti.
Čak te i ne poznajem, čovječe.

1303
01:14:27,461 --> 01:14:30,595
Ali ja tebe poznajem.

1304
01:14:30,597 --> 01:14:31,998
Razmisli o tome.

1305
01:14:32,733 --> 01:14:33,665
Ne?

1306
01:14:33,667 --> 01:14:35,502
dat ću ti
malo pomoći.

1307
01:14:38,572 --> 01:14:40,007
Kirgistan.

1308
01:14:41,475 --> 01:14:43,142
Ah...

1309
01:14:43,144 --> 01:14:44,642
On se sjeća.

1310
01:14:44,644 --> 01:14:47,211
Mislim, svakako
nikada nisam zaboravio taj dan.

1311
01:14:47,213 --> 01:14:50,081
Bio si veličanstven.

1312
01:14:50,083 --> 01:14:52,217
Bili ste vojska jednog čovjeka.

1313
01:14:52,219 --> 01:14:53,986
Puno duhovitog
krilatice...

1314
01:14:53,988 --> 01:14:58,926
a ti si imao sve ovo otmjeno
igračke koje su upravo postale bum!

1315
01:15:00,060 --> 01:15:01,162
Bum.

1316
01:15:03,262 --> 01:15:05,065
Bum.

1317
01:15:06,500 --> 01:15:08,967
Bili ste hrpa
loših frajera

1318
01:15:08,969 --> 01:15:11,870
gotovo boljeti
puno nevinih ljudi.

1319
01:15:11,872 --> 01:15:15,272
I to je moj posao
da svi budu sigurni.

1320
01:15:15,274 --> 01:15:17,911
svi?

1321
01:15:19,212 --> 01:15:25,550
Gledao sam svaku
jedan od mojih ljudi umire...

1322
01:15:25,552 --> 01:15:30,757
kao oružje vaše agencije
pljuštao po nama.

1323
01:15:34,528 --> 01:15:37,131
Sve si uzeo
od mene.

1324
01:15:40,367 --> 01:15:42,570
A pravila znate.

1325
01:15:44,505 --> 01:15:47,173
Jako si me pogodio, Sterling.

1326
01:15:50,010 --> 01:15:52,646
Jače sam uzvratio.

1327
01:16:04,692 --> 01:16:06,560
Sve ovo...

1328
01:16:09,262 --> 01:16:11,966
zbog tebe.

1329
01:16:23,676 --> 01:16:25,779
On se vraća
za mene

1330
01:16:28,148 --> 01:16:31,083
Waltere, ne.
Ne, ne, ne.

1331
01:16:31,085 --> 01:16:32,150
Walter.

1332
01:16:32,152 --> 01:16:34,221
Ne, ne, ne.
U redu.

1333
01:16:39,393 --> 01:16:42,727
Hej, ovaj klinac je bezopasan.

1334
01:16:42,729 --> 01:16:45,429
On nema ništa
učiniti s ovim, u redu?

1335
01:16:45,431 --> 01:16:46,563
Možemo ovo shvatiti.

1336
01:16:46,565 --> 01:16:47,699
Pogledaj me, pogledaj me.

1337
01:16:47,701 --> 01:16:49,701
Žao mi je, u redu?

1338
01:16:49,703 --> 01:16:51,236
Postoji drugi način!

1339
01:16:51,238 --> 01:16:52,239
čuješ li me

1340
01:16:56,877 --> 01:16:58,613
Nemojte povrijediti ovo dijete.

1341
01:17:02,548 --> 01:17:03,682
Oh, ne.

1342
01:17:03,684 --> 01:17:04,918
nemoj...
nemoj to raditi

1343
01:17:05,886 --> 01:17:07,919
- Molim te.
- Ne, ne, ne.

1344
01:17:07,921 --> 01:17:09,690
- Nemoj to raditi!
- Ne!

1345
01:17:13,260 --> 01:17:14,729
Ne!

1346
01:17:21,033 --> 01:17:23,938
uzimam
sve od tebe.

1347
01:18:52,359 --> 01:18:53,427
ha?

1348
01:18:59,032 --> 01:19:01,433
Oh, točno. Da.

1349
01:19:02,668 --> 01:19:04,669
Walter.

1350
01:19:04,671 --> 01:19:06,138
Ali vidio sam...

1351
01:19:06,140 --> 01:19:07,171
kako si...

1352
01:19:07,173 --> 01:19:09,777
Oh, znaš,
jedan od mojih čudnih naprava.

1353
01:19:10,778 --> 01:19:13,114
Zagrljaj na napuhavanje.

1354
01:19:13,680 --> 01:19:15,850
Mislio sam da sam te izgubio, čovječe.

1355
01:19:17,050 --> 01:19:19,683
Uvijek ću imati
tvoja leđa, Lance.

1356
01:19:19,685 --> 01:19:22,122
To znači
biti tim.

1357
01:19:22,988 --> 01:19:26,059
To je nešto što sam naučio
prije mnogo vremena.

1358
01:19:28,362 --> 01:19:29,363
Od tvoje mame?

1359
01:19:32,932 --> 01:19:34,969
Ti si dobar prijatelj, Waltere.

1360
01:19:39,573 --> 01:19:44,009
I, hej, žao mi je
što sam ti pucao u vrat.

1361
01:19:44,011 --> 01:19:47,047
Žao mi je zbog kloake.

1362
01:19:48,948 --> 01:19:52,282
Dakle, koji je tvoj plan
zaustaviti ovog tipa?

1363
01:19:52,284 --> 01:19:53,951
Ne. Nije moj plan.

1364
01:19:53,953 --> 01:19:55,456
Vrijeme je da to učinite na svoj način.

1365
01:19:56,355 --> 01:19:57,354
moj način?

1366
01:19:57,356 --> 01:19:59,758
Oh, da. Mi o
da Walter-ize ovu stvar.

1367
01:19:59,760 --> 01:20:02,093
Pa, u tom slučaju...

1368
01:20:02,095 --> 01:20:04,129
trebat će nam
veće jato.

1369
01:20:04,131 --> 01:20:05,763
Zoveš Marcy,
zar ne?

1370
01:20:05,765 --> 01:20:08,234
- Da.
- Reci joj da sam je pozdravio.

1371
01:20:16,710 --> 01:20:19,177
- Budimo čudni.
- Bum.

1372
01:20:32,326 --> 01:20:35,192
Nigdje pobjeći
od ovoga, Lance.

1373
01:20:35,194 --> 01:20:39,296
Slušaj, žao mi je
što se dogodilo u Kirgistanu.

1374
01:20:39,298 --> 01:20:43,166
Ali zapeli smo u ovome
dobar momak-loš momak vrtlog.

1375
01:20:43,168 --> 01:20:46,437
nemamo
učiniti to ovako.

1376
01:20:46,439 --> 01:20:48,906
Da, malo je kasno za to.

1377
01:20:48,908 --> 01:20:50,141
Nije.

1378
01:20:50,143 --> 01:20:52,343
Oboje smo samo ljudi
koji griješe.

1379
01:20:52,345 --> 01:20:54,478
- Možemo ovo riješiti, čovječe.
- To je to.

1380
01:20:54,480 --> 01:20:56,915
<i>Još malo pa smo stigli.
Sjajno ti ide.</i>

1381
01:20:56,917 --> 01:20:58,782
Mislim, hajde.

1382
01:20:58,784 --> 01:21:01,018
Možemo prekinuti ovaj krug.

1383
01:21:01,020 --> 01:21:02,653
shvaćam Povezan sam.

1384
01:21:02,655 --> 01:21:04,388
Nitko drugi
mora se ozlijediti.

1385
01:21:04,390 --> 01:21:08,127
Trebao bi znati
bolji od svih.

1386
01:21:11,664 --> 01:21:14,365
Uvijek netko nastrada.

1387
01:21:14,367 --> 01:21:15,436
Ne danas-dan.

1388
01:21:20,173 --> 01:21:22,607
donio si
tvoj vlastiti soundtrack?

1389
01:21:22,609 --> 01:21:24,578
Volimo napraviti ulaz.

1390
01:21:27,514 --> 01:21:28,647
ha?

1391
01:21:28,649 --> 01:21:29,917
Oh.

1392
01:21:52,105 --> 01:21:53,172
ha?

1393
01:21:54,841 --> 01:21:56,741
Biste li pogledali to?

1394
01:21:56,743 --> 01:21:57,875
Postoji čovjek
robotskom rukom

1395
01:21:57,877 --> 01:21:59,009
nositi tvoje lice...

1396
01:21:59,011 --> 01:22:01,178
koji je uzeo M9 Assassin.

1397
01:22:01,180 --> 01:22:02,947
Valjda sam ti dužnik
isprika.

1398
01:22:02,949 --> 01:22:04,316
U redu. Samo naprijed.

1399
01:22:04,318 --> 01:22:06,852
Ne, to je bilo to.
To je bila isprika.

1400
01:22:06,854 --> 01:22:08,519
Oh. prihvaćam.

1401
01:22:13,092 --> 01:22:15,660
Ali moraš priznati,
bio je to mali Scooby-Doo.

1402
01:22:15,662 --> 01:22:17,629
Oh, 100% Scooby-Doo.

1403
01:22:17,631 --> 01:22:20,200
Učinit ću da ovo boli!

1404
01:22:26,972 --> 01:22:28,572
U redu, prođite.

1405
01:22:28,574 --> 01:22:30,442
Ovdje ste sigurni. hajde

1406
01:22:30,444 --> 01:22:31,776
Jesu li to svi?

1407
01:22:31,778 --> 01:22:34,678
Direktore, imamo
nepoznati dolazni.

1408
01:22:34,680 --> 01:22:35,715
Približava se brzo.

1409
01:22:36,783 --> 01:22:38,685
Oh, ovo je loše.

1410
01:22:48,162 --> 01:22:49,430
Zaključaj ovo mjesto.

1411
01:23:06,145 --> 01:23:08,047
Mi smo sjedeće patke.

1412
01:23:08,881 --> 01:23:10,248
Walter je sjekao ruku.

1413
01:23:10,250 --> 01:23:12,215
Moramo mu kupiti malo vremena
da ugasi dronove.

1414
01:23:12,217 --> 01:23:14,320
shvaćam Kakvu vrstu
govorimo o vatrenoj moći?

1415
01:23:17,890 --> 01:23:19,259
Samo se složi s tim.

1416
01:23:20,627 --> 01:23:21,726
Napravi svoj najbolji udarac.

1417
01:23:21,728 --> 01:23:23,928
Ovaj je sranje.

1418
01:23:26,365 --> 01:23:28,098
<i>Ne, ne, ne,
to su mjehurići veziva.</i>

1419
01:23:28,100 --> 01:23:29,933
<i>Pritisnite gumb na stražnjoj strani.</i>

1420
01:23:29,935 --> 01:23:32,105
Gumb na leđima,
gumb na leđima!

1421
01:23:38,444 --> 01:23:39,376
Mjehurići?

1422
01:23:39,378 --> 01:23:41,711
Oh, moraš me pustiti
probaj to.

1423
01:23:41,713 --> 01:23:43,783
<i>To je kolidoskop.
Baci ga.</i>

1424
01:23:57,529 --> 01:23:59,597
Splat-a-pult. Prizma u spreju.
Hipno-zvijezde.

1425
01:23:59,599 --> 01:24:01,999
Snorepedo. Scream Team.

1426
01:24:02,001 --> 01:24:04,468
Pa, što imamo
moram izgubiti?

1427
01:24:07,006 --> 01:24:08,473
11 sati.

1428
01:24:08,475 --> 01:24:11,545
12 sati.
Pola 2! 4:30!

1429
01:24:12,645 --> 01:24:14,812
<i>Sigurnosna deka.</i>

1430
01:24:14,814 --> 01:24:17,380
<i>Naopako je.</i>

1431
01:24:17,382 --> 01:24:18,950
<i>Ja sam grlitelj.</i>

1432
01:24:18,952 --> 01:24:20,320
opa

1433
01:24:26,792 --> 01:24:27,857
Dobar pogodak.

1434
01:24:31,898 --> 01:24:33,498
Hvala?

1435
01:24:33,500 --> 01:24:35,465
Walter, trebat će mi
ponovno punjenje, prijatelju.

1436
01:24:35,467 --> 01:24:37,735
<i>Tražite i dobit ćete.</i>

1437
01:24:37,737 --> 01:24:39,773
Jesu li to golubovi
nosi male ruksake?

1438
01:24:40,606 --> 01:24:42,173
<i>Joj!</i>

1439
01:24:42,175 --> 01:24:44,344
Sad, to je vruće.
To je vruće.

1440
01:24:45,444 --> 01:24:47,812
Ja to zovem Fifty Shades of Yay!

1441
01:24:47,814 --> 01:24:49,947
Ma daj, sad!

1442
01:24:49,949 --> 01:24:51,482
Spreman si
još tapkati?

1443
01:25:09,636 --> 01:25:10,701
Gadget lab.

1444
01:25:10,703 --> 01:25:14,407
Idite u laboratorij gadgeta!
Zgrabite svako oružje koje možete!

1445
01:25:15,175 --> 01:25:17,277
Stop! Natrag!

1446
01:25:19,045 --> 01:25:20,780
Oh, ne.

1447
01:25:27,154 --> 01:25:29,186
<i>Joj!</i>

1448
01:25:29,188 --> 01:25:30,390
<i>Ja sam grlitelj.</i>

1449
01:25:35,628 --> 01:25:38,763
Waltere, moje lice
ne mogu više od ovoga podnijeti.

1450
01:25:38,765 --> 01:25:40,397
Nastavi raditi po svome
a ja ću svoje.

1451
01:25:40,399 --> 01:25:41,464
Da, pa, tvoja stvar
čini se da je

1452
01:25:41,466 --> 01:25:42,866
puno lakše
nego moja stvar.

1453
01:25:42,868 --> 01:25:44,268
imamo
različite skupove vještina.

1454
01:25:44,270 --> 01:25:45,736
To je ono što nas čini
tako sjajan tim.

1455
01:25:45,738 --> 01:25:46,739
Kicoš.

1456
01:26:05,958 --> 01:26:07,558
- Oprostite.
- Uf.

1457
01:26:07,560 --> 01:26:09,393
Vau.
Zašto osjećam miris lavande?

1458
01:26:09,395 --> 01:26:10,961
Upravo smo poprskani.

1459
01:26:10,963 --> 01:26:12,330
Uh-oh. Serum istine.

1460
01:26:12,332 --> 01:26:13,598
Imam pet mačaka,

1461
01:26:13,600 --> 01:26:15,031
svaka nazvana po članu
New Kids on the Block.

1462
01:26:15,033 --> 01:26:16,166
Oh, volim New Kids.

1463
01:26:16,168 --> 01:26:17,468
Jon, Joey, Jordan,
Donnie i Danny.

1464
01:26:17,470 --> 01:26:19,638
stvarno želim
povrijediti te upravo sada.

1465
01:26:24,677 --> 01:26:25,610
Vas.

1466
01:26:25,612 --> 01:26:27,911
što...
sta to radis

1467
01:26:27,913 --> 01:26:29,179
ja nisam
govoreći ti bilo što.

1468
01:26:29,181 --> 01:26:30,248
Reći ću ti
što on radi.

1469
01:26:30,250 --> 01:26:31,315
On će hakirati
u tvoju pandžu

1470
01:26:31,317 --> 01:26:32,549
i zatvoriti
svoje dronove.

1471
01:26:32,551 --> 01:26:34,619
Wow, ove stvari
stvarno radi.

1472
01:26:42,095 --> 01:26:43,297
Ne, ne, ne.

1473
01:26:46,132 --> 01:26:48,031
Ne!

1474
01:26:54,541 --> 01:26:56,510
- Vau!
- Dolazim, Waltere.

1475
01:27:04,951 --> 01:27:07,721
Još malo pa smo stigli. Ne puštaj.
Molim te ne puštaj.

1476
01:27:16,229 --> 01:27:18,862
Walter!

1477
01:27:24,203 --> 01:27:25,439
Walter.

1478
01:27:35,881 --> 01:27:37,317
Hajde, hajde.

1479
01:27:42,021 --> 01:27:43,789
Neka netko učini nešto.

1480
01:27:53,533 --> 01:27:56,970
Ako ih sada ugasiš,
ubit ćeš nas oboje.

1481
01:28:01,106 --> 01:28:03,010
I nisi ubojica.

1482
01:28:06,813 --> 01:28:09,246
Ne, ja sam grlitelj.

1483
01:28:09,248 --> 01:28:10,516
Što?

1484
01:28:15,154 --> 01:28:20,661
<i>Jednog dana, vaši gadgeti
će čuvati svijet sigurnim.</i>

1485
01:28:43,684 --> 01:28:44,915
- Da!
- Da!

1486
01:28:44,917 --> 01:28:46,786
Nikada ne prati
opet ta ruka!

1487
01:29:01,400 --> 01:29:03,535
Imam te, Walter!

1488
01:29:03,537 --> 01:29:05,905
Koplje? što si ti...

1489
01:29:08,373 --> 01:29:09,941
u redu je

1490
01:29:09,943 --> 01:29:11,478
u redu je

1491
01:29:12,011 --> 01:29:13,747
Ne možeš ovo sam.

1492
01:29:14,914 --> 01:29:16,382
nisam sama!

1493
01:29:18,016 --> 01:29:19,784
ljupko?

1494
01:29:21,921 --> 01:29:23,356
Hajde, ptice!

1495
01:29:25,692 --> 01:29:26,960
Letjeti!

1496
01:29:51,951 --> 01:29:53,153
Walter.

1497
01:29:53,653 --> 01:29:55,486
Walter.

1498
01:29:57,856 --> 01:30:00,724
Što znači unutarnji
osjećaš li krvarenje?

1499
01:30:00,726 --> 01:30:03,260
Ovaj.
Osjeća se ovako.

1500
01:30:03,262 --> 01:30:04,394
Oh, dođi ovamo.

1501
01:30:04,396 --> 01:30:05,897
Ne, ne, ne. Bez zagrljaja.

1502
01:30:05,899 --> 01:30:06,798
Natjerat ćeš me

1503
01:30:06,800 --> 01:30:09,099
snijeti jaje ili tako nešto
ispred Marcy.

1504
01:30:14,439 --> 01:30:16,041
ha?

1505
01:30:21,479 --> 01:30:23,549
On ga je spasio.

1506
01:30:26,318 --> 01:30:29,286
Mislim da mi treba veterinar.

1507
01:30:29,288 --> 01:30:32,257
Jednom kada se ponovo budem mogao kretati,
Pretvorit ću te natrag u muškarca.

1508
01:30:32,259 --> 01:30:33,791
Sterling.

1509
01:30:33,793 --> 01:30:35,192
Ti si ptica?

1510
01:30:35,194 --> 01:30:36,727
Uh, hej, Marcy.

1511
01:30:36,729 --> 01:30:39,062
Eto zašto
Nisam te mogao pronaći!

1512
01:30:41,967 --> 01:30:44,500
Vau, ti si ptica.
To je zbrkano.

1513
01:30:44,502 --> 01:30:45,836
Čudno je, zar ne?

1514
01:30:45,838 --> 01:30:46,969
Ovo je nevjerojatno.

1515
01:30:46,971 --> 01:30:47,905
Uspjeli smo.

1516
01:30:47,907 --> 01:30:50,508
Oborili smo dronove,
pobijedi negativca,

1517
01:30:50,510 --> 01:30:51,909
spasio nebrojene živote.

1518
01:30:51,911 --> 01:30:54,480
Toliko ćemo dobiti
vraćaju nam se poslovi!

1519
01:30:56,916 --> 01:30:58,849
Dakle, trostruki otkaz.

1520
01:30:58,851 --> 01:31:01,919
Da, čovječe, tako mora
biti nekakav rekord.

1521
01:31:01,921 --> 01:31:03,853
Stvarno nisam vidio
taj dolazak.

1522
01:31:03,855 --> 01:31:07,891
Pa, razbili smo hrpu
zakone i kršenje naredbi...

1523
01:31:07,893 --> 01:31:10,361
i, mislim, predan
malo izdaje.

1524
01:31:10,363 --> 01:31:12,095
Oh, točno, da,
izdaja.

1525
01:31:12,097 --> 01:31:13,798
Zaboravio na
izdaja.

1526
01:31:13,800 --> 01:31:16,901
hej
Nema veze, čovječe.

1527
01:31:16,903 --> 01:31:18,169
Pogledaj oko sebe.

1528
01:31:20,072 --> 01:31:23,510
Tvoja bi majka bila
tako ponosan na tebe upravo sada.

1529
01:31:25,377 --> 01:31:27,814
Zadržao si
svi ti ljudi sigurni.

1530
01:31:29,448 --> 01:31:31,750
I učinio si to na svoj način.

1531
01:31:32,719 --> 01:31:35,419
Ali i ovo si učinio.

1532
01:31:35,421 --> 01:31:36,920
Da.

1533
01:31:36,922 --> 01:31:39,757
Shvatit ću to.
oprosti

1534
01:31:39,759 --> 01:31:41,592
znaš,
ove stvari bez glutena

1535
01:31:41,594 --> 01:31:43,195
stvarno počinje
rasti na meni.

1536
01:31:45,698 --> 01:31:47,363
Dakle, što ćemo sada?

1537
01:31:47,365 --> 01:31:49,569
Oh, mogli bismo...

1538
01:31:52,939 --> 01:31:54,772
ha?

1539
01:31:54,774 --> 01:31:55,805
Marcy?

1540
01:31:55,807 --> 01:31:57,907
u redu,
Ne vidim ni čujem...

1541
01:31:57,909 --> 01:32:02,146
ali moja druga osjetila jesu
povišen, pa ti... Au!

1542
01:32:02,148 --> 01:32:05,450
<i>Agente Sterling,
Ispričavam se zbog teatralnosti.</i>

1543
01:32:05,452 --> 01:32:06,718
Ne, nemaš.

1544
01:32:06,720 --> 01:32:08,451
Trebao si vidjeti svoje
lice kad smo te zgrabili.

1545
01:32:08,453 --> 01:32:09,887
Nisam napravio grimasu.

1546
01:32:09,889 --> 01:32:11,354
Nitko nikad nije pogledao
uplašeniji.

1547
01:32:11,356 --> 01:32:12,490
<i>Jeste li vas dvoje završili?</i>

1548
01:32:12,492 --> 01:32:14,090
Mi ćemo
budi dobro, Lance!

1549
01:32:14,092 --> 01:32:16,626
Koristite svoju dječju ruku
da obijem bravu!

1550
01:32:16,628 --> 01:32:19,330
<i>Možete li molim vas
skinuti to s njega?</i>

1551
01:32:19,332 --> 01:32:21,499
U redu, i možete...

1552
01:32:21,501 --> 01:32:23,901
Oh, hej. Bok ljudi.

1553
01:32:23,903 --> 01:32:26,603
Radi li se o izdaji?

1554
01:32:26,605 --> 01:32:28,606
Joy, što se događa?

1555
01:32:28,608 --> 01:32:30,875
<i>Shvaćamo
griješili smo u vezi s tobom.</i>

1556
01:32:30,877 --> 01:32:33,009
<i>Ti si budućnost
ove agencije,</i>

1557
01:32:33,011 --> 01:32:34,745
<i>i mi želimo tebe
voditi novi tim.</i>

1558
01:32:34,747 --> 01:32:36,914
<i>Vrlo prikriven globalni...</i>

1559
01:32:36,916 --> 01:32:38,749
Da te zaustavim
točno tamo.

1560
01:32:38,751 --> 01:32:40,584
Ja ništa ne vodim,

1561
01:32:40,586 --> 01:32:43,187
osim ako moj čovjek
Walter je u timu.

1562
01:32:43,189 --> 01:32:44,421
Hm...

1563
01:32:44,423 --> 01:32:46,757
ja mislim
ona razgovara s Walterom.

1564
01:32:46,759 --> 01:32:49,559
- Oh. Da, da, da, mi...
- Samo spusti to.

1565
01:32:49,561 --> 01:32:50,626
Ponekad,
on govori za mene,

1566
01:32:50,628 --> 01:32:51,995
Ja ću govoriti za njega,
jer mi smo tim.

1567
01:32:51,997 --> 01:32:53,130
Mi?

1568
01:32:53,132 --> 01:32:55,299
<i>Trebamo ljude poput vas.</i>

1569
01:32:55,301 --> 01:32:59,338
<i>Ljudi koji mogu pomoći
Agencija radi stvari na novi način.</i>

1570
01:33:00,006 --> 01:33:01,207
<i>Što kažeš?</i>

1571
01:33:02,675 --> 01:33:04,911
Čini se da hoćemo
treba malo svjetlucanja.

1572
01:33:05,978 --> 01:33:06,910
Tim Čudno?

1573
01:33:06,912 --> 01:33:08,213
Tim Čudan.

1574
01:33:11,184 --> 01:33:13,219
<i>Projektil deaktiviran.</i>

1575
01:33:23,899 --> 01:33:28,899
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org